1
00:00:48,882 --> 00:00:52,045
Fantasma espacial.
2
00:01:14,939 --> 00:01:17,134
Oye, eso es gracioso.
3
00:01:18,242 --> 00:01:20,802
Jace a Jan. Jace a Jan.
4
00:01:21,278 --> 00:01:24,906
-Soy Jan. ¿Dónde estás, Jace?
JACE [O VER RADIO]: Ya superé Júpiter.
5
00:01:25,115 --> 00:01:28,778
Captando una perturbación extraña
sobre el área del cráter número tres.
6
00:01:28,985 --> 00:01:32,648
-Voy a bajar a mirar alrededor.
JAN: Está bien, pero ten cuidado.
7
00:01:32,855 --> 00:01:35,722
Bien, Jan. Estoy en camino.
8
00:01:44,632 --> 00:01:45,997
[SONIDO RO]
9
00:01:48,870 --> 00:01:50,201
Vaya.
10
00:01:50,371 --> 00:01:52,395
Algo hay ahí abajo, Jan.
11
00:01:52,606 --> 00:01:55,473
Es increíble.
Nunca he visto nada parecido.
12
00:01:55,675 --> 00:01:59,338
-¿Qué pasa, Jace?
JACE: Espera. Voy a entrar para verlo más de cerca.
13
00:02:03,682 --> 00:02:04,910
[GRUÑANDO]
14
00:02:14,292 --> 00:02:15,520
JACE:
Estoy en llamas.
15
00:02:16,060 --> 00:02:17,687
Intentaré aterrizar.
16
00:02:17,896 --> 00:02:20,865
Jace. Jace. Entra, Jace.
17
00:02:21,999 --> 00:02:25,491
Llamando al fantasma espacial.
Llamando al fantasma espacial.
18
00:02:25,769 --> 00:02:28,067
FANTASMA ESPACIAL [A TRAVÉS DE RADIO]:
Fantasma espacial aquí. Adelante, enero
19
00:02:28,238 --> 00:02:30,502
ENE:
Jace tiene problemas en Júpiter...
20
00:02:30,707 --> 00:02:35,006
-...sobre el área tres del cráter.
-Te recogeré en tres minutos.
21
00:02:35,211 --> 00:02:37,805
Nos encontraremos contigo en el área de recogida.
Vamos, BIip.
22
00:02:37,980 --> 00:02:39,447
[BLIP farfullando]
23
00:02:39,715 --> 00:02:41,773
Agárrate fuerte.
24
00:02:44,586 --> 00:02:48,249
Y él dijo que era increíble,
y luego dijo: "Estoy golpeado".
25
00:02:48,456 --> 00:02:50,889
-Y luego lo perdí.
-Suena mal.
26
00:02:51,091 --> 00:02:54,549
Más adelante está la zona del cráter.
Mantén los dedos cruzados.
27
00:02:58,632 --> 00:03:04,592
Mirar. Qué monstruo.
Debe tener al menos 30 pies de altura.
28
00:03:04,771 --> 00:03:06,170
[GRUÑANDO]
29
00:03:06,339 --> 00:03:08,864
Y mire, allá detrás. Una llamarada.
30
00:03:09,075 --> 00:03:10,268
ENERO:
Y otra llamarada.
31
00:03:10,442 --> 00:03:12,910
FANTASMA DEL ESPACIO:
Esa es la señal de "Estoy bien" de Jace.
32
00:03:13,812 --> 00:03:18,272
-Jace, ¿puedes oírme?
JACE: Estoy de una sola pieza, Fantasma Espacial.
33
00:03:18,483 --> 00:03:21,883
Pero cuidado con ese monstruo del calor.
Lanza bombas Iava.
34
00:03:22,086 --> 00:03:26,352
Aprovechemos el poder invisible, Jan.
Entonces eche un vistazo más de cerca.
35
00:03:28,593 --> 00:03:29,786
[BLIP farfullando]
36
00:03:31,161 --> 00:03:33,129
FANTASMA DEL ESPACIO:
Ahora vamos al barco.
37
00:03:34,931 --> 00:03:36,228
Bien, ahora.
38
00:03:36,433 --> 00:03:39,265
Intentemos esto.
39
00:03:40,169 --> 00:03:41,466
[GRUÑANDO]
40
00:03:55,149 --> 00:03:57,913
ENERO:
Estamos alcanzados, Fantasma Espacial. Estamos en llamas.
41
00:03:58,086 --> 00:04:00,815
SPACE GHOST: Esa cosa debe
tienen una extraña sensación de nuestra presencia.
42
00:04:01,021 --> 00:04:04,422
-Golpea la niebla helada, enero.
JAN: Correcto. Se acerca niebla helada.
43
00:04:04,625 --> 00:04:07,355
FANTASMA DEL ESPACIO:
Estoy invirtiendo el poder invisible.
44
00:04:11,163 --> 00:04:12,653
ENERO:
La niebla helada está funcionando.
45
00:04:12,865 --> 00:04:14,958
-El fuego se está apagando.
ESPACIO FANTASMA: Bien.
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,931
Ahora para dejar a Jace.
47
00:04:25,810 --> 00:04:27,800
FANTASMA DEL ESPACIO: Tú quédate aquí
detrás de esas rocas, con Jace.
48
00:04:28,412 --> 00:04:31,643
-Me estoy mudando yo mismo.
-Lo haré, Fantasma Espacial.
49
00:04:33,317 --> 00:04:36,252
SPACE GHOST [O VER RADIO]: Soy
combinando el campo de fuerza con la potencia energética.
50
00:04:36,420 --> 00:04:37,943
Espero que funcione, Fantasma Espacial.
51
00:04:38,154 --> 00:04:39,644
Es mejor.
52
00:04:40,356 --> 00:04:41,687
[GRUÑANDO]
53
00:04:43,192 --> 00:04:44,352
[SONIDO RO]
54
00:04:51,533 --> 00:04:54,525
Ten cuidado con ese Iava volador, enero.
55
00:05:00,274 --> 00:05:03,107
No sirve de nada. Ni siquiera le voy a abollar.
56
00:05:03,311 --> 00:05:05,245
ENE [POR RADIO] :
¿Qué vas a hacer, Fantasma del Espacio?
57
00:05:05,446 --> 00:05:09,313
SPACE GHOST: Estoy combinando el
rayo aturdidor con el poder de fuerza-energía.
58
00:05:09,516 --> 00:05:11,711
Lo entiendo. Estás haciendo un martillo de fuerza.
59
00:05:11,918 --> 00:05:13,647
Bien.
60
00:05:23,595 --> 00:05:25,085
Pato.
61
00:05:26,931 --> 00:05:28,296
[farfulla]
62
00:05:31,536 --> 00:05:32,833
[GRUÑANDO]
63
00:05:33,838 --> 00:05:37,705
Estoy elevando la potencia a 5 sobre 5.
64
00:05:37,874 --> 00:05:40,536
No lo hagas, Fantasma Espacial.
Podría ser peligroso.
65
00:05:40,744 --> 00:05:44,271
SPACE GHOST: Tienes que tomar
esa oportunidad. Tengo que conseguir esa cosa...
66
00:05:44,448 --> 00:05:50,113
...obligado a regresar a su propio elemento.
Séllalo. Aquí va.
67
00:06:10,604 --> 00:06:14,096
FANTASMA DEL ESPACIO:
Él está entrando.
68
00:06:14,274 --> 00:06:19,301
Jan, Jace, está dentro.
Selle el cráter y rápido.
69
00:06:19,512 --> 00:06:22,242
Bien, fantasma espacial. Estamos en camino.
70
00:06:24,916 --> 00:06:26,975
Encienda las unidades de rayos térmicos, enero.
71
00:06:27,185 --> 00:06:28,516
Unidades de rayos de calor encendidas.
72
00:06:29,287 --> 00:06:30,754
[GRUÑANDO]
73
00:06:34,592 --> 00:06:38,688
-Bien. Ahora use las unidades de rayos fríos.
-Cierto, Jace. Unidades frías encendidas.
74
00:06:47,103 --> 00:06:49,503
-¿Crees que eso lo retendrá?
-Eso espero.
75
00:06:49,672 --> 00:06:52,641
Odiaría tener que volver
y repetir ese trabajo.
76
00:06:52,842 --> 00:06:57,107
-Tal vez deberíamos quedarnos y asegurarnos.
-Algo para sacarte de la tarea, ¿eh?
77
00:06:57,312 --> 00:07:00,213
Estoy hablando con Space Ghost,
si no te importa.
78
00:07:00,382 --> 00:07:02,873
[Riéndose]
Manténganlo presionado, ustedes dos.
79
00:07:03,051 --> 00:07:06,110
Bip está dormido. Tuvo un día difícil.
80
00:07:06,287 --> 00:07:07,686
[RONQUIDOS]
81
00:07:20,033 --> 00:07:22,593
NARRADOR: Obligado a lanzarse en paracaídas
desde un avión averiado...
82
00:07:22,769 --> 00:07:26,898
...un joven aterriza
en un misterioso valle prehistórico...
83
00:07:27,072 --> 00:07:29,267
...lleno de peligros ocultos.
84
00:07:33,044 --> 00:07:35,274
Cuando un tigre dientes de sable ataca...
85
00:07:36,014 --> 00:07:38,642
...es salvado por un cavernícola gigante.
86
00:07:38,817 --> 00:07:42,946
Y así comienza la amistad.
y aventuras de Dino Boy...
87
00:07:43,120 --> 00:07:46,647
...y Uf el hombre de las cavernas
en el Valle Perdido.
88
00:07:56,833 --> 00:07:58,266
[RONQUIDOS DE BRONTY]
89
00:07:58,835 --> 00:08:00,666
NIÑO DINO:
Hola, Bronty.
90
00:08:02,337 --> 00:08:03,804
¿Ves ese arbusto de allí?
91
00:08:05,273 --> 00:08:07,901
Mantén tus ojos en la flor.
92
00:08:10,879 --> 00:08:12,402
Ojo de buey.
93
00:08:12,880 --> 00:08:15,246
Bastante bien para mi primera
Tirachinas, ¿eh, Bronty?
94
00:08:15,816 --> 00:08:17,010
[farfulla]
95
00:08:17,184 --> 00:08:19,243
NIÑO DINO:
Espera hasta que le muestre esto a Ugh.
96
00:08:19,420 --> 00:08:21,785
Podría arruinar a su club.
97
00:08:21,955 --> 00:08:23,013
[BRONTY farfulla]
98
00:08:23,189 --> 00:08:24,816
Oye, Bronty, ¿adónde vas?
99
00:08:26,693 --> 00:08:28,820
Bronty, vuelve aquí.
100
00:08:28,995 --> 00:08:31,986
Bronty. Toma, Bronty.
101
00:08:39,104 --> 00:08:43,005
Ahora, ¿de dónde salió ese tonto cachorro bronto?
desaparecer a?
102
00:08:43,174 --> 00:08:44,266
[CHRIDOS DE PTERODÁCTILO]
103
00:08:44,442 --> 00:08:45,431
¿Eh?
104
00:08:46,377 --> 00:08:49,904
Oh, oh. Una pterodactilia gigante.
105
00:08:51,748 --> 00:08:54,342
Será mejor que este tiro funcione.
106
00:08:55,519 --> 00:08:56,747
[CHRIDOS]
107
00:08:57,220 --> 00:09:00,780
Funcionó. Vaya, eso estuvo cerca.
108
00:09:01,190 --> 00:09:02,589
[farfulla]
109
00:09:05,694 --> 00:09:08,959
Todo bien, todo bien. Sé que lo sientes.
110
00:09:09,131 --> 00:09:11,291
Pero la próxima vez, ten cuidado.
111
00:09:11,766 --> 00:09:12,892
[BRONTY jadea]
112
00:09:13,067 --> 00:09:15,194
¿Cuál es el problema ahora?
113
00:09:16,404 --> 00:09:18,531
Es una pterodactilia.
114
00:09:23,176 --> 00:09:26,475
NIÑO DINO:
Oye, déjame ir, pavo demasiado grande.
115
00:09:26,947 --> 00:09:28,312
[GRIMIDOS]
116
00:09:33,419 --> 00:09:34,750
[BRONTY farfulla]
117
00:09:37,523 --> 00:09:39,990
Niño dinosaurio. Malo problema.
118
00:09:40,225 --> 00:09:41,658
[CHIRITO DE PTERODÁCTILO]
119
00:09:44,930 --> 00:09:47,125
Oh, no. Otro no.
120
00:09:51,335 --> 00:09:53,166
¡Ey!
121
00:09:54,238 --> 00:09:55,569
[ruido sordo]
122
00:09:58,841 --> 00:10:03,210
Ah, genial. he aterrizado
Justo en medio de Horror Swamp.
123
00:10:03,379 --> 00:10:05,847
Ahí es donde Ugh dijo
Esa gente gusano vive.
124
00:10:06,015 --> 00:10:09,745
Bueno, cuanto antes salga de aquí,
cuanto mejor.
125
00:10:12,287 --> 00:10:13,720
[PARTICULO EN LA DISTANCIA]
126
00:10:13,889 --> 00:10:16,187
Oh, oh. Gente gusano.
127
00:10:23,564 --> 00:10:25,429
Vaya, estoy rodeado.
128
00:10:26,133 --> 00:10:28,760
¡Ayuda! ¡Ayuda!
129
00:10:29,235 --> 00:10:30,793
¡Ayuda!
130
00:10:33,006 --> 00:10:34,439
¡Bronty!
131
00:10:35,542 --> 00:10:37,600
NIÑO DINO:
¡Ayuda!
132
00:10:38,210 --> 00:10:39,438
[BRONTY farfulla]
133
00:10:49,053 --> 00:10:52,113
NIÑO DINO:
Chico, ¿cómo saldré de aquí?
134
00:10:52,290 --> 00:10:55,623
Esos gusanos hacen guardia cada minuto.
135
00:10:55,827 --> 00:10:58,795
Si tan sólo Ugh estuviera aquí,
él se haría cargo de ellos.
136
00:10:59,196 --> 00:11:02,063
Pero él ni siquiera sabe dónde estoy.
137
00:11:02,265 --> 00:11:04,733
Oye, esa antorcha me da una idea.
138
00:11:04,935 --> 00:11:07,334
Tal vez pueda hacer señas. Uf.
139
00:11:08,604 --> 00:11:13,007
Será mejor que me apresure, antes de que
Los gusanos vienen por mí.
140
00:11:18,013 --> 00:11:19,810
uf:
Mira. Fumar.
141
00:11:20,015 --> 00:11:22,279
Quizás el Niño Dino.
142
00:11:22,884 --> 00:11:24,249
[gruñidos]
143
00:11:25,220 --> 00:11:26,584
¡Oye, míralo!
144
00:11:26,787 --> 00:11:29,517
Casi me empujas a ese pozo.
145
00:11:31,825 --> 00:11:35,022
Espero que Ugh haya visto mis señales de humo.
146
00:11:35,229 --> 00:11:37,059
¡Ey! ¡Ay!
147
00:11:37,697 --> 00:11:39,221
[Gruñidos y balbuceos]
148
00:11:45,104 --> 00:11:49,335
Bronto, quédate. Yo encuentro a Dino Boy.
149
00:11:49,508 --> 00:11:51,373
[farfulla]
150
00:11:56,047 --> 00:12:00,006
Me pregunto qué clase de monstruos
guardan en este hoyo.
151
00:12:02,853 --> 00:12:04,514
Bueno, es hora del telón.
152
00:12:10,560 --> 00:12:11,686
Oh, no.
153
00:12:12,462 --> 00:12:14,861
Es un escarabajo devorador de hombres.
154
00:12:18,967 --> 00:12:20,662
Está bien, Sr. Bicho.
155
00:12:20,869 --> 00:12:23,360
Tendrás que luchar por tu cena.
156
00:12:24,605 --> 00:12:26,197
[gruñiendo]
157
00:12:28,810 --> 00:12:32,041
Sé que no puedo retenerlo mucho más.
158
00:12:37,617 --> 00:12:40,211
Chico Dino, ya vengo.
159
00:12:41,088 --> 00:12:44,648
Uf, me alegro de verte.
160
00:12:48,761 --> 00:12:51,059
Uf, tira esa antorcha aquí abajo.
161
00:12:51,564 --> 00:12:54,555
-¿Antorcha?
-Sí. Tíralo al pasto.
162
00:12:57,702 --> 00:12:59,465
[Chirrido]
163
00:13:03,007 --> 00:13:05,065
Vaya, ahí va.
164
00:13:21,691 --> 00:13:27,219
-Niño Dino, nos vamos.
-Claro, uf. Subiendo.
165
00:13:30,766 --> 00:13:33,097
Vaya, una cosa es segura, uf.
166
00:13:33,267 --> 00:13:38,170
Nunca me atraparás
cerca de Horror Swamp nuevamente. Ey.
167
00:13:40,374 --> 00:13:43,274
Vaya, Bronty, vaya.
168
00:13:43,777 --> 00:13:48,805
No, no. Detener.
Horror Swamp está por aquí. Vaya.
169
00:13:49,716 --> 00:13:55,278
Ya sabes, algunos dinosaurios nunca aprenden.
Vamos, para, ¿quieres?
170
00:13:55,487 --> 00:13:57,114
Vaya. ¡Vaya!
171
00:13:57,523 --> 00:13:58,820
[BRONTY farfulla]
172
00:14:23,946 --> 00:14:25,038
[EXPLOSIÓN]
173
00:14:28,017 --> 00:14:29,985
GUARDIA:
La prisión está bajo ataque.
174
00:14:30,186 --> 00:14:32,346
Han volado el muro oeste.
175
00:14:35,356 --> 00:14:36,516
[EXPLOSIÓN]
176
00:14:46,867 --> 00:14:49,358
Ya era hora.
177
00:14:49,536 --> 00:14:53,471
Rápido ahora, nada debe salir mal.
con mis planes.
178
00:14:58,778 --> 00:15:01,211
¿Tienes el rumbo adecuado establecido?
179
00:15:01,413 --> 00:15:05,440
Sí. nos dirigimos
para el planeta de Space Ghost.
180
00:15:05,617 --> 00:15:10,280
Y por lo tanto, lo que he sido
esperando venganza.
181
00:15:10,855 --> 00:15:12,686
HOMBRE MANTIS:
Ghost PIanet adelante.
182
00:15:12,857 --> 00:15:16,418
Bien. Múdate ahí.
183
00:15:17,294 --> 00:15:19,023
[GOLPE Y LUEGO SORO]
184
00:15:19,296 --> 00:15:21,126
-¿Qué fue eso?
-No sé.
185
00:15:21,331 --> 00:15:24,266
Es demasiado pronto para que Space Ghost regrese.
186
00:15:24,500 --> 00:15:25,797
[GOLPE]
187
00:15:26,769 --> 00:15:32,365
Entonces Space Ghost no está aquí,
pero nos dejó dos rehenes.
188
00:15:32,574 --> 00:15:35,839
Todavía puedo tener mi venganza.
189
00:15:36,044 --> 00:15:38,342
-Zorak.
-Pensé que estabas en prisión.
190
00:15:38,513 --> 00:15:40,673
Eso es lo que piensa Space Ghost.
191
00:15:40,882 --> 00:15:44,784
Pero lo descubrirá diferente. Venir.
192
00:15:44,986 --> 00:15:46,544
JACE:
¿A dónde vamos?
193
00:15:46,754 --> 00:15:49,483
ZORAK:
Sin preguntas.
194
00:15:51,791 --> 00:15:55,227
¡Es un intercambio!
¡Tu vida por mis rehenes!
195
00:15:55,395 --> 00:15:57,295
Firmado: Zorak.
196
00:15:57,497 --> 00:16:00,863
Bueno, BIip, con Jan y Jace
en manos de ese maníaco...
197
00:16:01,066 --> 00:16:03,364
...tenemos que actuar rápido.
198
00:16:05,838 --> 00:16:07,806
Nos acercamos a Dokar, BIip.
199
00:16:08,007 --> 00:16:10,167
Será mejor que utilicemos el poder invisible.
200
00:16:14,345 --> 00:16:17,246
Space Ghost estará llegando...
201
00:16:17,415 --> 00:16:20,212
...en su famoso poder invisible.
202
00:16:20,417 --> 00:16:22,942
Debería estar dentro del alcance ahora.
203
00:16:23,153 --> 00:16:27,180
Enciende el intensificador de asuntos.
204
00:16:31,227 --> 00:16:34,822
Zorak tiene un nuevo tipo
de intensificador de materia.
205
00:16:35,031 --> 00:16:39,990
Así es, Fantasma Espacial,
y te tenemos a la vista.
206
00:16:40,201 --> 00:16:42,669
¿Qué has hecho?
¿Con Jan y Jace, Zorak?
207
00:16:42,871 --> 00:16:45,499
Están aquí mismo, Fantasma Espacial.
208
00:16:45,707 --> 00:16:47,537
Y todavía están vivos.
209
00:16:47,741 --> 00:16:52,474
Y ellos permanecerán así
si sigues órdenes.
210
00:16:52,680 --> 00:16:54,841
No lo hagas, Fantasma Espacial. Ausentarse.
211
00:16:55,049 --> 00:16:59,712
Tú manejarás tu barco
y salir desarmado.
212
00:16:59,886 --> 00:17:01,683
¿Está claro?
213
00:17:01,888 --> 00:17:06,188
-¿Y usted garantiza su libertad?
-Ciertamente, Fantasma Espacial.
214
00:17:06,392 --> 00:17:10,225
Es tu vida lo que quiero, no la de los rehenes.
215
00:17:13,665 --> 00:17:16,394
ZORAK:
Muy bien, hasta ahora.
216
00:17:16,600 --> 00:17:22,903
Ahora entrarás en esa mini nave.
le hemos proporcionado.
217
00:17:24,742 --> 00:17:30,407
Muy bien, Fantasma Espacial.
Ahora prepárate para despegar.
218
00:17:33,683 --> 00:17:35,014
[Riéndose]
219
00:17:35,185 --> 00:17:37,277
Esos sonidos que escuchas...
220
00:17:37,453 --> 00:17:42,015
...son mis mosquitos asesinos,
Fantasma espacial.
221
00:17:42,224 --> 00:17:45,193
Tu nave no tiene armas...
222
00:17:45,361 --> 00:17:51,060
...así que tu única oportunidad es superarlos.
223
00:17:51,265 --> 00:17:52,892
Adiós, fantasma espacial.
224
00:17:53,101 --> 00:17:56,092
Sólo tienes unos segundos para vivir.
225
00:18:12,585 --> 00:18:16,281
Dos abajo, y aquí viene
más de ellos.
226
00:18:16,955 --> 00:18:18,217
[BLIP farfullando]
227
00:18:18,723 --> 00:18:21,214
Es BIip con mis bandas de poder.
228
00:18:21,893 --> 00:18:26,955
Bien, BIip, si puedo conseguirlos,
tenemos una oportunidad.
229
00:18:30,801 --> 00:18:32,735
Buen trabajo, BIip.
230
00:18:35,071 --> 00:18:37,403
Este rayo aturdidor debería ralentizarlos.
231
00:18:41,444 --> 00:18:44,844
Space Ghost ha recuperado sus poderes.
232
00:18:45,080 --> 00:18:48,311
Pero él ha sellado tu destino.
233
00:18:48,517 --> 00:18:51,213
Llévalos a la bomba voladora.
234
00:18:58,125 --> 00:19:00,423
Muy bien, Fantasma Espacial.
235
00:19:00,828 --> 00:19:04,888
Pero has sellado
la perdición de mis rehenes.
236
00:19:05,098 --> 00:19:06,258
Observar.
237
00:19:06,966 --> 00:19:09,457
Mi bomba de tiempo voladora.
238
00:19:09,669 --> 00:19:13,502
Está previsto que explote segundos después del despegue.
239
00:19:13,705 --> 00:19:17,004
Tus amigos están atados en los asientos de la cabina.
240
00:19:17,176 --> 00:19:18,643
[ZORAK Riéndose]
241
00:19:18,944 --> 00:19:21,435
Tengo que sacarlos.
242
00:19:26,117 --> 00:19:28,085
Chico, nos alegra verte.
243
00:19:28,286 --> 00:19:32,449
No hay tiempo para hablar. Toma estas emergencias
Paquetes de cohetes y expulsión rápida.
244
00:19:32,823 --> 00:19:36,088
Llevaré este barco de regreso a Zorak.
con nuestros mejores deseos.
245
00:19:36,293 --> 00:19:38,454
-Todo el conjunto, Fantasma Espacial.
-Expulsando.
246
00:19:43,299 --> 00:19:44,527
Ahí, Zorak.
247
00:19:44,700 --> 00:19:48,796
A ver si puedes soportarlo.
y lo mejor que puedas repartirlo.
248
00:19:54,576 --> 00:19:55,838
[EXPLOSIÓN]
249
00:19:56,010 --> 00:19:58,808
No queda nada. Ni una señal de vida.
250
00:19:59,114 --> 00:20:02,913
JACE: Zorak debería haberse quedado en la cárcel.
Allí era más seguro.
251
00:20:03,917 --> 00:20:07,148
Bueno, eso se acabó.
Regresemos al laboratorio espacial.
252
00:20:07,654 --> 00:20:10,122
BIip no está en su asiento. ¿Dónde puede estar?
253
00:20:10,324 --> 00:20:11,620
No puede estar lejos.
254
00:20:11,824 --> 00:20:13,758
JACE:
Revisemos su panel de seguridad.
255
00:20:13,926 --> 00:20:14,915
[farfulla]
256
00:20:15,094 --> 00:20:18,461
JACE: Ahí estás, ¿eh?
Puedes salir ahora. Es seguro.
257
00:20:18,664 --> 00:20:20,131
Zorak ha abandonado la escena.
258
00:20:20,333 --> 00:20:22,630
Y estamos haciendo lo mismo.
259
00:21:01,435 --> 00:21:06,031
FANTASMA DEL ESPACIO:
Fantasma espacial.
260
00:21:14,052 --> 00:21:17,749
FANTASMA DEL ESPACIO:
Fantasma espacial.
261
00:21:57,391 --> 00:22:00,553
Fantasma espacial.
262
00:22:20,211 --> 00:22:23,908
Baja, Jan, o obstruirás el reactor.
con este polvo espacial.
263
00:22:24,081 --> 00:22:26,379
Parece que tienes nerviosismo.
264
00:22:26,551 --> 00:22:29,713
Déjame conducir a mí, Jace.
265
00:22:31,688 --> 00:22:33,121
[MOTOR SPARTANDO]
266
00:22:33,290 --> 00:22:36,384
-¿Y ahora qué?
-Creo que tuviste un reactor quemado.
267
00:22:36,560 --> 00:22:37,958
Intente reiniciar.
268
00:22:38,294 --> 00:22:39,784
[MOTOR PARADO]
269
00:22:40,529 --> 00:22:41,860
Jace. ¿Qué ocurre?
270
00:22:42,031 --> 00:22:45,967
Sin poder hemos resbalado
en el campo gravitacional de ese planeta.
271
00:22:47,101 --> 00:22:48,966
ENERO:
¿Qué haremos?
272
00:22:49,137 --> 00:22:51,037
Llamaré Fantasma Espacial.
273
00:22:51,206 --> 00:22:52,639
[BLIP farfullando]
274
00:22:52,941 --> 00:22:55,967
JACE: Jace al Fantasma Espacial.
Jace al Fantasma Espacial.
275
00:22:56,144 --> 00:22:57,633
FANTASMA DEL ESPACIO:
Fantasma espacial aquí.
276
00:22:57,811 --> 00:22:59,142
Adelante, Jace.
277
00:22:59,313 --> 00:23:00,974
JACE:
Hemos tenido un reactor quemado.
278
00:23:01,148 --> 00:23:04,481
Estamos intentando un aterrizaje forzoso
en el Sector 7 1.
279
00:23:04,651 --> 00:23:06,982
Utilice su energía de emergencia para aterrizar.
280
00:23:07,153 --> 00:23:09,246
Estoy en camino.
281
00:23:12,859 --> 00:23:15,692
-Encienda la energía de emergencia.
-Vamos.
282
00:23:15,862 --> 00:23:17,590
Apurarse.
283
00:23:25,470 --> 00:23:27,369
Vaya, eso estuvo cerca.
284
00:23:27,538 --> 00:23:30,234
¿Dónde está BIP?
BIip, ¿estás bien?
285
00:23:30,407 --> 00:23:31,499
[farfulla]
286
00:23:31,675 --> 00:23:32,869
[SORUDOS]
287
00:23:33,043 --> 00:23:34,567
Mira.
288
00:23:34,745 --> 00:23:38,305
Vaya, un simio gigante y escamoso.
289
00:23:40,116 --> 00:23:42,175
[gruñendo]
290
00:23:43,152 --> 00:23:45,347
Nos ha visto.
291
00:23:46,054 --> 00:23:48,147
Rápido. Expulsar, expulsar.
292
00:23:59,433 --> 00:24:01,060
Oh, oh.
293
00:24:12,345 --> 00:24:14,869
Tuvimos suerte de escapar.
294
00:24:15,581 --> 00:24:17,105
Mira lo que le está haciendo a nuestro barco.
295
00:24:22,388 --> 00:24:24,855
JACE:
Bueno, ese es el final de nuestro cupé espacial.
296
00:24:25,223 --> 00:24:27,623
Rápido, todos con el poder invisible.
297
00:24:28,459 --> 00:24:30,893
Ahora salgamos de aquí.
298
00:24:34,565 --> 00:24:37,159
Vaya, ¿tiene una disposición mezquina?
299
00:24:37,334 --> 00:24:40,428
[Chirrido]
300
00:24:40,637 --> 00:24:42,298
Escuche.
301
00:24:43,206 --> 00:24:45,173
[BLIP farfullando]
302
00:24:45,408 --> 00:24:46,466
¿Cuáles son?
303
00:24:46,642 --> 00:24:48,667
son murciélagos gigantes
Y estamos en un gran problema.
304
00:24:48,844 --> 00:24:51,506
Los murciélagos tienen un radar incorporado.
305
00:24:53,416 --> 00:24:56,111
Así es.
No tienen que vernos para encontrarnos.
306
00:24:56,284 --> 00:24:58,775
También podríamos salvar nuestro poder invisible.
307
00:24:58,954 --> 00:25:02,253
Tendremos que superarlos.
Dividirse.
308
00:25:09,830 --> 00:25:13,128
¡Ene! Tiene a Jan y BIip.
309
00:25:15,535 --> 00:25:17,298
¡Ay!
310
00:25:20,406 --> 00:25:22,965
Jace. Jace, ¿estás bien?
311
00:25:23,141 --> 00:25:27,601
Estoy bien, Jan. Sólo espera.
Y esperemos que Space Ghost llegue aquí.
312
00:25:33,117 --> 00:25:36,644
Fantasma espacial llamando a Jace.
Fantasma espacial llamando a Jace.
313
00:25:36,821 --> 00:25:37,981
Entra, Jace.
314
00:25:38,389 --> 00:25:41,756
Fantasma espacial llamando a Jan o Jace
Entra, por favor.
315
00:25:41,926 --> 00:25:45,156
Fantasma espacial llamando a Jace.
¿Me oyes?
316
00:25:45,328 --> 00:25:48,923
Así es el Fantasma Espacial
¿Quién te envió a espiarme, eh?
317
00:25:49,099 --> 00:25:52,226
Le enviaré un comité de bienvenida.
318
00:25:52,735 --> 00:25:54,225
[Chirrido]
319
00:25:57,039 --> 00:26:00,236
Ahí van, para destruir a tu amigo.
320
00:26:00,609 --> 00:26:05,910
Como ves, tengo un dominio total.
sobre toda la vida animal en este planeta.
321
00:26:06,080 --> 00:26:08,412
[TODOS GRUÑIENDO]
322
00:26:10,685 --> 00:26:16,418
Los enviaré a todos los planetas.
como ejércitos para conquistar mil mundos.
323
00:26:17,324 --> 00:26:18,757
Ene. Mira BIip.
324
00:26:19,459 --> 00:26:21,255
Está intentando morder esa correa.
325
00:26:21,627 --> 00:26:25,688
No sé lo que tiene en mente,
pero espero que lo logre.
326
00:26:26,732 --> 00:26:30,168
Ahí está el cupé espacial,
pero ¿dónde están Jan y Jace?
327
00:26:30,336 --> 00:26:31,927
[Murciélagos chillando]
328
00:26:34,439 --> 00:26:36,634
Murciélagos gigantes.
329
00:26:41,178 --> 00:26:43,942
Tal vez sean ellos los que
quien consiguió a Jan y Jace.
330
00:26:45,482 --> 00:26:48,610
Este rayo aturdidor debería desanimarlos.
331
00:26:52,388 --> 00:26:56,848
Seguiré al otro.
Podría llevarme hasta Jan y Jace.
332
00:26:59,995 --> 00:27:01,986
[Murciélagos chillando]
333
00:27:03,865 --> 00:27:07,801
Entonces no te cuidaste
de Fantasma Espacial, ¿eh?
334
00:27:07,969 --> 00:27:12,064
Muy bien,
Entonces debo eliminar a sus espías.
335
00:27:12,239 --> 00:27:13,797
[RUMBIDO]
336
00:27:16,577 --> 00:27:18,807
-Fantasma espacial.
-Y justo a tiempo.
337
00:27:18,979 --> 00:27:22,038
-Libera a tus prisioneros.
-De lo contrario.
338
00:27:22,215 --> 00:27:27,050
Ríndete a mí, Fantasma del Espacio,
o tus amigos mueren.
339
00:27:27,220 --> 00:27:28,653
[ruidos sordos]
340
00:27:29,055 --> 00:27:30,988
JACE: Ojo de buII, BIip.
ESPACIO FANTASMA: Así es.
341
00:27:31,156 --> 00:27:33,886
-Seguro que saliste adelante en el cIinch.
-Buen viejo BIip.
342
00:27:34,059 --> 00:27:35,822
[BLIP farfullando]
[MURCIÉLAGOS CHIRRANDO]
343
00:27:35,994 --> 00:27:37,655
Cuidado.
344
00:27:39,964 --> 00:27:42,489
Mirar. El murciélago tiene al Rey Criatura.
345
00:27:44,602 --> 00:27:46,502
¿Qué va a hacer con él?
¿Fantasma espacial?
346
00:27:46,671 --> 00:27:50,037
O sálvalo o destrúyelo.
347
00:27:51,541 --> 00:27:54,237
Dices que el reactor falló.
en tu cupé espacial?
348
00:27:54,411 --> 00:27:55,503
Eso es lo que dije...
349
00:27:55,679 --> 00:27:58,579
...pero bueno, ya sabes cómo es
con mujeres conductoras.
350
00:27:58,748 --> 00:28:00,079
Bueno, eso me gusta.
351
00:28:00,249 --> 00:28:03,741
Soy tan buen conductor como tú.
en cualquier momento.
352
00:28:03,919 --> 00:28:06,046
¿Oh sí? Ja, ja, ja.
353
00:28:06,222 --> 00:28:08,917
JAN: Oh, ¿es así?
JACE: Seguro que lo es.
354
00:28:09,090 --> 00:28:10,717
ENERO:
Bueno, déjame decirte algo...
355
00:28:10,892 --> 00:28:15,124
Vamos, BIip. Volvamos rápidamente al barco.
donde es agradable y tranquilo.
356
00:28:15,296 --> 00:28:17,287
[farfulla]
357
00:28:28,307 --> 00:28:30,901
NARRADOR: Obligado a lanzarse en paracaídas
desde un avión averiado...
358
00:28:31,077 --> 00:28:35,173
...un joven aterriza
en un misterioso valle prehistórico...
359
00:28:35,348 --> 00:28:37,577
...lleno de peligros ocultos.
360
00:28:41,319 --> 00:28:43,549
Cuando un tigre dientes de sable ataca...
361
00:28:44,289 --> 00:28:46,916
...es salvado por un cavernícola gigante.
362
00:28:47,091 --> 00:28:50,151
Y así comienza la amistad.
y aventuras...
363
00:28:50,327 --> 00:28:55,230
...de Dino Boy y Ugh el cavernícola
en el Valle Perdido.
364
00:29:18,786 --> 00:29:21,778
[MONOS farfullando
Y LOS PÁJAROS PIRANDO]
365
00:29:28,695 --> 00:29:29,957
[HABLAR EN IDIOMA NATIVO]
366
00:29:53,952 --> 00:29:55,543
Espera, Bronto.
367
00:29:55,719 --> 00:29:57,277
Me pareció oír algo.
368
00:29:57,454 --> 00:29:58,853
[gruñidos]
369
00:29:59,022 --> 00:30:00,614
Supongo que no fue nada.
370
00:30:00,791 --> 00:30:02,156
Vamos.
371
00:30:02,326 --> 00:30:06,489
Pero mantén los ojos abiertos para ese malhumorado
tiranosaurio que nos persiguió ayer.
372
00:30:07,029 --> 00:30:10,965
Nunca se sabe cuando algo está
Te saltaré en esta jungla.
373
00:30:12,668 --> 00:30:13,999
¡Ey!
374
00:30:14,502 --> 00:30:16,231
[gruñidos]
375
00:30:18,773 --> 00:30:20,263
[EL HOMBRE DEL ÁRBOL GRITA]
376
00:30:27,748 --> 00:30:29,739
[GRIMIDOS]
377
00:30:30,517 --> 00:30:32,508
[gruñendo]
378
00:30:57,208 --> 00:30:58,197
[gruñidos]
379
00:30:58,376 --> 00:31:00,367
Carrera de Bronto.
380
00:31:01,012 --> 00:31:03,003
[GRIMIDOS
Y castañeteo de dientes]
381
00:31:04,848 --> 00:31:10,844
Cuerda del hombre árbol. Prisionero del niño Dino.
382
00:31:15,891 --> 00:31:19,224
Subiendo.
No sé qué tienen en mente.
383
00:31:19,395 --> 00:31:23,262
Pero sea lo que sea,
No creo que me vaya a gustar.
384
00:31:23,798 --> 00:31:26,699
Oh, oh. Y hay
el comité de bienvenida.
385
00:31:26,868 --> 00:31:29,234
[HABLAR EN IDIOMA NATIVO]
386
00:31:29,404 --> 00:31:31,872
-Duguba.
-Y una duguba para ti.
387
00:31:32,040 --> 00:31:33,734
¿Qué tal si me dejas salir de aquí?
388
00:31:41,715 --> 00:31:42,942
[BRONTO gruñe]
389
00:31:43,115 --> 00:31:46,312
¡Shh! Sin sonido.
390
00:31:46,485 --> 00:31:47,747
NIÑO DINO:
Oye.
391
00:31:47,920 --> 00:31:49,512
[LOS HOMBRES DEL ÁRBOL HABLAN
EN IDIOMA NATIVO]
392
00:31:49,689 --> 00:31:52,657
Oigan, tómenlo con calma, chicos.
393
00:31:54,793 --> 00:31:55,987
[BRONTO gruñe]
394
00:31:56,161 --> 00:31:57,890
¡Shh!
395
00:32:00,532 --> 00:32:03,932
Vaya, o esto es un nuevo tipo de prisión...
396
00:32:04,101 --> 00:32:07,070
...o se supone que debo serlo
algún tipo de sacrificio.
397
00:32:07,237 --> 00:32:08,636
¿Pero a qué?
398
00:32:08,806 --> 00:32:11,138
[PÁJAROS CHILDANDO]
399
00:32:13,009 --> 00:32:17,969
Oh, oh. Eso es lo que.
Buitres, los prehistóricos.
400
00:32:24,519 --> 00:32:27,511
[HABLAR EN IDIOMA NATIVO]
401
00:32:39,834 --> 00:32:42,961
[TROMPETA]
402
00:32:43,803 --> 00:32:45,430
Oh, oh. Me han descubierto.
403
00:32:50,175 --> 00:32:53,008
[MAMUT TROMPETANDO]
404
00:32:59,651 --> 00:33:03,814
Uf, haz que Tusko se mueva.
405
00:33:05,656 --> 00:33:07,647
[SONIDO DE BOCINA]
406
00:33:09,360 --> 00:33:13,125
Ruido demasiado pequeño. Extender.
407
00:33:14,965 --> 00:33:16,956
[A todo volumen]
408
00:33:22,505 --> 00:33:24,837
Oh, no, no lo haces.
409
00:33:30,412 --> 00:33:33,745
Espero que venga Uf.
No puedo seguir así por mucho tiempo.
410
00:33:37,886 --> 00:33:40,547
[GRITOS EN IDIOMA NATIVO]
411
00:33:40,721 --> 00:33:42,882
[ESTAMPIDA APROBANDO DOLOR]
412
00:33:48,561 --> 00:33:50,552
[GRITOS]
413
00:33:51,597 --> 00:33:53,588
[GRITOS EN IDIOMA NATIVO]
414
00:33:57,370 --> 00:33:59,701
[ÁRBOL GRITANDO]
415
00:34:03,375 --> 00:34:05,206
Una estampida.
416
00:34:12,016 --> 00:34:14,541
Ey. Tómatelo con calma ahí abajo.
417
00:34:16,053 --> 00:34:18,646
Oye, oye, míralo.
418
00:34:18,822 --> 00:34:21,882
¡Ayuda!
419
00:34:22,492 --> 00:34:25,723
Niño dinosaurio. Niño dinosaurio.
420
00:34:27,297 --> 00:34:28,888
[gruñidos]
421
00:34:30,432 --> 00:34:31,899
Ayuda.
422
00:34:32,634 --> 00:34:34,295
Ayuda.
423
00:34:38,706 --> 00:34:41,402
[NIÑO DINO ESTORNUDA]
424
00:34:42,143 --> 00:34:44,236
uf:
Niño Dino enfermo.
425
00:34:44,745 --> 00:34:47,679
¿Enfermo? Tengo suerte de estar aquí.
426
00:34:47,848 --> 00:34:51,579
Podría haber sido comida de buitre.
o haberse ahogado.
427
00:34:51,751 --> 00:34:55,016
Tu comes. Mejorar.
428
00:34:57,123 --> 00:35:00,650
Mmm. Nada mal. ¿Qué es?
429
00:35:00,826 --> 00:35:03,920
Sopa, sopa de buitre.
430
00:35:04,296 --> 00:35:07,662
¡Qué asco! Prefiero tener frío.
431
00:35:07,832 --> 00:35:10,164
[RISAS]
432
00:35:30,620 --> 00:35:33,145
HOMBRE LAGARTO:
Llamando, llamando para pedidos.
433
00:35:33,589 --> 00:35:39,083
Un portaaviones colono con escolta de guardia.
acercándose al área del rayo.
434
00:35:39,261 --> 00:35:43,823
Repito. Un portaaviones colono
y escolta acercándose.
435
00:35:43,999 --> 00:35:47,024
-¿Órdenes?
-Tus pedidos:
436
00:35:47,201 --> 00:35:50,170
Nosotros nos encargaremos del barco colonizador.
437
00:35:50,337 --> 00:35:54,831
-Destruirás la escolta de guardia.
-De una vez.
438
00:36:01,247 --> 00:36:03,943
Hasta aquí el barco de escolta.
439
00:36:04,117 --> 00:36:07,142
Ahora traeremos el portaaviones colono.
440
00:36:23,034 --> 00:36:25,558
Hombre, esta cosa realmente viaja.
441
00:36:25,735 --> 00:36:29,501
Bueno, será mejor que retomes el rumbo.
A Space Ghost no le va a gustar.
442
00:36:29,673 --> 00:36:32,164
Sé lo que estoy haciendo,
No estamos fuera de curso.
443
00:36:32,342 --> 00:36:35,868
¿No lo somos? ¿Qué planeta es ese?
444
00:36:36,478 --> 00:36:39,072
No sé. Nunca lo vi antes.
445
00:36:39,248 --> 00:36:42,843
JAN: Bueno, eso prueba que somos
más desviado de lo que pensaba.
446
00:36:43,018 --> 00:36:47,511
Atención, ControlI, un barco solitario
acercándose al área del rayo.
447
00:36:47,689 --> 00:36:52,524
-¿Debo destruir?
-No. No destruyas.
448
00:36:52,694 --> 00:36:55,355
Lo tenemos en la mira de nuestros rayos.
449
00:37:00,767 --> 00:37:02,530
JAN: ¿Qué es eso?
JACE: No lo sé.
450
00:37:02,703 --> 00:37:06,160
-Estamos atrapados en una especie de rayo.
-Nos está derribando.
451
00:37:06,339 --> 00:37:08,307
CaII fantasma espacial.
452
00:37:08,474 --> 00:37:10,533
No poder. No hay ningún poder.
453
00:37:10,910 --> 00:37:14,072
Estamos bien atrapados, pero bien.
454
00:37:16,214 --> 00:37:18,011
ENERO:
Me pregunto dónde estamos.
455
00:37:18,316 --> 00:37:21,752
Búscame. Echaré un vistazo.
456
00:37:22,220 --> 00:37:25,916
Fuera, esclavos.
457
00:37:31,428 --> 00:37:33,054
Por lo que puedo entender, BIip...
458
00:37:33,229 --> 00:37:36,027
...Jan y Jace desaparecieron en el Área 2.
459
00:37:36,199 --> 00:37:40,067
¿Cuál es la misma área que un barco?
Un montón de colonos desaparecieron ayer.
460
00:37:40,236 --> 00:37:44,569
Vamos, BIip.
Será mejor que investiguemos un poco.
461
00:37:46,975 --> 00:37:50,411
Me pregunto qué se arrastran estos Iizard
van a hacer con nosotros.
462
00:37:50,579 --> 00:37:52,136
Mirar. Allí.
463
00:37:52,313 --> 00:37:54,907
-Ahí está tu respuesta.
JAN: ¿Qué está pasando, Jace?
464
00:37:55,082 --> 00:37:56,572
¿Qué hay en esas jaulas?
465
00:37:56,751 --> 00:38:00,152
JACE: Gente. Estos Iizard se arrastran
son ahorradores de espacio.
466
00:38:00,321 --> 00:38:01,617
ENERO:
¿Ahorradores de espacio?
467
00:38:01,788 --> 00:38:06,555
He oído hablar de ellos. Secuestran barcos
y vender a los pasajeros como esclavos.
468
00:38:06,726 --> 00:38:10,321
Space Ghost ha estado intentando romper eso.
durante mucho tiempo.
469
00:38:10,497 --> 00:38:14,694
Sí. Bueno, en este caso,
cuanto antes mejor.
470
00:38:16,468 --> 00:38:19,062
FANTASMA DEL ESPACIO: Está bien, BIip,
aquí es donde desaparecieron los gemelos.
471
00:38:19,238 --> 00:38:23,264
Será mejor que utilicemos el poder invisible.
por si acaso.
472
00:38:24,542 --> 00:38:28,376
Ahora, veamos si podemos encontrar
¿Quién tiene los gemelos?
473
00:38:29,347 --> 00:38:31,439
Tenía razón.
Eche un vistazo debajo de nosotros, BIip.
474
00:38:35,452 --> 00:38:37,386
Es un barco de aspecto extraño.
475
00:38:37,554 --> 00:38:39,215
Vamos a seguirlos.
476
00:38:41,624 --> 00:38:46,061
Uno de los cargueros está llegando.
para recoger más esclavos.
477
00:38:46,228 --> 00:38:49,959
Tráelos adentro
por la entrada 0-3.
478
00:38:55,937 --> 00:38:57,837
FANTASMA DEL ESPACIO:
Esta debe ser su base secreta.
479
00:38:58,006 --> 00:39:01,406
Será mejor que avancemos rápido
antes de que las puertas se cierren.
480
00:39:05,512 --> 00:39:07,980
Así que aquí es donde
ese anillo esclavo opera.
481
00:39:08,649 --> 00:39:13,051
Si tienen a Jan y Jace, esperemos que
aún no han sido enviados.
482
00:39:13,219 --> 00:39:15,449
Estamos en suerte.
Ahí están. Vamos, BIip.
483
00:39:15,621 --> 00:39:17,350
[BLIP farfullando]
484
00:39:17,557 --> 00:39:20,150
-¡Psst! Enero Jace.
-Fantasma espacial.
485
00:39:20,325 --> 00:39:21,952
¡Shh! Tranquilo.
486
00:39:22,361 --> 00:39:23,794
Estoy abriendo tu puerta.
487
00:39:23,962 --> 00:39:26,931
Cuando desvío a los guardias,
Dirígete a tu cupé espacial.
488
00:39:27,099 --> 00:39:28,657
-¿Entiendo?
-Entendido, Fantasma Espacial.
489
00:39:28,834 --> 00:39:30,323
Bien.
490
00:39:31,802 --> 00:39:34,327
Atención. Este es el fantasma espacial.
491
00:39:34,805 --> 00:39:37,535
Entrega tus brazos
y liberad a vuestros prisioneros.
492
00:39:37,708 --> 00:39:39,675
Mira, es Space Ghost.
493
00:39:39,843 --> 00:39:41,640
Mátalo. Mátalo.
494
00:39:42,045 --> 00:39:45,981
Tengo otra idea.
¿Qué tal una inyección de rayos aturdidores?
495
00:39:54,289 --> 00:39:55,654
Buen trabajo, BIip.
496
00:39:56,058 --> 00:39:58,992
Quédate aquí, Jan.
Le echaré una mano a Space Ghost.
497
00:39:59,160 --> 00:40:01,151
BIip ya lo es. Mirar.
498
00:40:02,830 --> 00:40:04,320
Ve a buscarlos, BIip.
499
00:40:06,367 --> 00:40:08,994
Oye, les atascó los cascos.
sobre sus ojos.
500
00:40:11,304 --> 00:40:14,137
Espera.
Tengo un trabajo de limpieza para ti.
501
00:40:14,307 --> 00:40:15,501
Toma, atrapa.
502
00:40:18,511 --> 00:40:21,969
Los idiotas como tú deberían estar en una jaula.
503
00:40:24,316 --> 00:40:27,285
No quiero que te sientas excluido.
504
00:40:29,454 --> 00:40:31,547
JACE: Los tenemos cubiertos, Space Ghost.
ESPACIO FANTASMA: Bien.
505
00:40:31,723 --> 00:40:35,159
Retenerlos mientras libero a sus prisioneros.
506
00:40:43,534 --> 00:40:46,969
Ese es un cargamento de prisioneros.
Estaré feliz de volver a casa.
507
00:40:47,136 --> 00:40:49,331
Y eso debería terminar.
El anillo de salvación.
508
00:40:49,505 --> 00:40:52,133
- ¿Qué pasa con los pelos de punta de Iizard?
-Están lo suficientemente seguros.
509
00:40:52,308 --> 00:40:55,766
Esas jaulas deberían contenerlos.
Hasta que la patrulla galáctica los recoja.
510
00:40:55,978 --> 00:40:57,342
Oye, ¿dónde está BIip?
511
00:40:57,512 --> 00:40:58,979
[BLIP farfullando]
512
00:41:00,215 --> 00:41:01,705
[JACE Y JAN RISAS]
513
00:41:01,883 --> 00:41:05,649
SPACE GHOST: Nos perdimos uno.
JACE: Pero parece que BIip no lo hizo.
514
00:41:08,756 --> 00:41:10,519
JACE:
Bueno, tienes que admitirlo, Space Ghost...
515
00:41:10,691 --> 00:41:13,091
...desviarse del rumbo seguro que rompió
los salvadores de lagartos.
516
00:41:13,260 --> 00:41:18,026
Bien. Y como recompensa, no puedes usar
tu cupé espacial por una semana...
517
00:41:18,198 --> 00:41:20,962
-...en lugar de un mes.
-¿Qué? Ey.
518
00:41:21,134 --> 00:41:22,726
Te lo dije.
519
00:41:22,902 --> 00:41:26,735
''Te lo dije. Ya te lo dije."
Ay, muchacho. Hermanas.
520
00:42:10,912 --> 00:42:14,972
FANTASMA DEL ESPACIO:
Fantasma espacial.
521
00:42:23,222 --> 00:42:26,622
FANTASMA DEL ESPACIO:
Fantasma espacial.
522
00:43:06,560 --> 00:43:09,723
Fantasma espacial.
523
00:43:31,183 --> 00:43:32,911
[gruñendo]
524
00:44:22,361 --> 00:44:24,488
¿Qué pasa? Estás demasiado callado.
525
00:44:24,663 --> 00:44:26,255
Supongo que estamos cansados.
526
00:44:26,699 --> 00:44:27,927
Eso es seguro.
527
00:44:28,100 --> 00:44:29,328
[farfulla]
528
00:44:29,502 --> 00:44:32,595
Por una vez, me alegraré de llegar a casa.
Incluso si eso significa tarea.
529
00:44:32,771 --> 00:44:34,102
Aquí igual.
530
00:44:34,439 --> 00:44:37,806
Le llevaré la tarea a los hombres lagarto en cualquier momento.
531
00:44:37,976 --> 00:44:40,876
-¿Qué es eso?
JACE: Un abandonado.
532
00:44:41,044 --> 00:44:43,444
FANTASMA DEL ESPACIO:
Comprobémoslo para asegurarnos.
533
00:44:47,751 --> 00:44:49,980
-Hay alguien ahí.
JACE: ¿Está vivo?
534
00:44:50,153 --> 00:44:51,313
FANTASMA DEL ESPACIO:
Sí, está vivo.
535
00:44:51,487 --> 00:44:53,614
Vamos, súbelo a bordo.
el crucero fantasma.
536
00:44:53,790 --> 00:44:56,156
Rápido, está en mal estado.
537
00:44:57,226 --> 00:45:00,194
Todo lo que dijo fue "TeIus".
Y luego se apagó como una luz otra vez.
538
00:45:00,362 --> 00:45:01,829
Telus. Mmm.
539
00:45:01,997 --> 00:45:05,023
Hay una comunicación
puesto avanzado allí.
540
00:45:05,467 --> 00:45:07,162
Pasarán horas antes de que pueda hablar.
541
00:45:07,335 --> 00:45:10,633
Creo que será mejor que echemos un vistazo.
en este planeta TeIus.
542
00:45:20,513 --> 00:45:23,277
Ustedes tres quédense a bordo.
Voy a mirar a mi alrededor.
543
00:45:23,449 --> 00:45:24,541
Bien, fantasma espacial.
544
00:45:24,717 --> 00:45:26,582
Tengo la sensación de que nos están observando.
545
00:45:26,753 --> 00:45:27,981
[farfulla]
546
00:45:28,954 --> 00:45:33,186
Jan tiene razón.
Hay algo extraño en este lugar.
547
00:45:33,792 --> 00:45:35,123
Ey.
548
00:45:36,195 --> 00:45:39,163
Cuanto más lucho,
más me quedo atascado.
549
00:45:39,330 --> 00:45:42,094
Ahora si puedo golpear el rayo de calor.
550
00:45:46,304 --> 00:45:48,999
Oh, oh. Ésa tiene mala pinta.
551
00:45:49,172 --> 00:45:53,302
Será mejor guardarlo en un lugar frío.
con la fuerza de congelación.
552
00:45:57,247 --> 00:46:01,046
Ahora a salir de aquí.
antes de que aparezcan más.
553
00:46:04,887 --> 00:46:06,718
[gruñendo]
554
00:46:08,523 --> 00:46:10,320
[gruñidos]
555
00:46:10,491 --> 00:46:15,394
Más de ellos.
Y no puedo alcanzar mis bandas de poder.
556
00:46:15,563 --> 00:46:18,725
-Lo tienen.
-Y lo llevarán a ese edificio.
557
00:46:18,899 --> 00:46:21,561
Rápido. Súbete a inviso-power, ahora.
558
00:46:21,735 --> 00:46:23,327
Vamos.
559
00:46:27,340 --> 00:46:31,572
Esta trampa fue cuidadosamente planeada,
Fantasma espacial.
560
00:46:31,744 --> 00:46:32,972
[RISAS]
561
00:46:33,145 --> 00:46:35,739
Te he despojado de tus bandas de poder.
562
00:46:35,915 --> 00:46:38,041
¿Qué quieres de mí, Viuda Negra?
563
00:46:38,216 --> 00:46:40,741
Tu muerte, Fantasma Espacial.
564
00:46:40,919 --> 00:46:44,377
-¿Cómo piensas hacerlo?
-Mirar.
565
00:46:44,556 --> 00:46:47,251
La taranta-pod es mi campeona.
566
00:46:47,424 --> 00:46:53,385
Lo ves luchando contra un rayo espacial.
cuyo único aguijón es la muerte instantánea.
567
00:46:53,764 --> 00:46:56,232
-Mirar.
-Estoy mirando.
568
00:46:56,400 --> 00:47:00,426
Y ahora el ataque de la muerte.
569
00:47:05,174 --> 00:47:06,401
[ruido sordo]
570
00:47:06,575 --> 00:47:08,133
VIUDA NEGRA:
Después de la captura...
571
00:47:08,310 --> 00:47:12,872
...el campeón
Siempre destruye a su víctima.
572
00:47:13,048 --> 00:47:15,880
Y tú serás el próximo.
573
00:47:16,050 --> 00:47:17,881
[RISAS]
574
00:47:19,854 --> 00:47:22,379
¿Estás seguro de que este es el camino?
¿Se llevaron Space Ghost?
575
00:47:22,556 --> 00:47:24,751
Vinieron por aquí. Mirar.
576
00:47:24,926 --> 00:47:29,259
JAN: Oh, mira a lo que se enfrenta.
y sin sus bandas de poder.
577
00:47:29,429 --> 00:47:32,762
JACE: Ahí están. tenemos que
Consíguelos o Space Ghost estará terminado.
578
00:47:33,166 --> 00:47:35,759
Toma esta arma, Space Ghost.
579
00:47:37,403 --> 00:47:39,769
Eres todo corazón, Viuda Negra.
580
00:47:39,939 --> 00:47:41,270
[PITIDO]
581
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
Esa, Fantasma del Espacio, es la alarma.
582
00:47:44,209 --> 00:47:46,733
Quienquiera que esté intentando rescatarlo...
583
00:47:46,911 --> 00:47:50,472
...está a salvo en una de nuestras trampas...
584
00:47:50,648 --> 00:47:54,607
...y te seguiré hasta la arena.
585
00:47:56,320 --> 00:47:58,811
ENE:
Es simplemente una estupidez.
586
00:47:58,989 --> 00:48:01,048
Deberíamos haber estado mirando
por una trampa.
587
00:48:01,224 --> 00:48:04,125
-No obtuvieron BIip.
-¿Bip? ¿Dónde está?
588
00:48:07,196 --> 00:48:08,356
[gruñidos]
589
00:48:08,698 --> 00:48:10,495
Toca.
590
00:48:14,302 --> 00:48:16,202
Ríndete, fantasma espacial.
591
00:48:16,371 --> 00:48:21,638
Sin tus bandas de poder,
No eres rival para mi campeón.
592
00:48:25,079 --> 00:48:26,137
¿Eh?
593
00:48:26,981 --> 00:48:29,142
Attaboy, BIip. Trabajo bueno.
594
00:48:29,583 --> 00:48:31,312
Las bandas de poder se han ido.
595
00:48:31,485 --> 00:48:36,080
Rápido, antes de que pueda usarlos para matar. Matar.
596
00:48:36,255 --> 00:48:37,483
[gruñendo]
597
00:48:37,824 --> 00:48:39,519
Demasiado tarde, viuda negra.
598
00:48:39,692 --> 00:48:43,491
Es mi turno de usar la fuerza. El rayo de fuerza.
599
00:48:45,998 --> 00:48:48,159
Guardias. Guardias.
600
00:48:53,838 --> 00:48:56,830
Y eso te cuida.
601
00:48:57,008 --> 00:48:59,533
Usa tus poderes, Fantasma Espacial...
602
00:48:59,710 --> 00:49:03,145
...pero nos volveremos a encontrar.
603
00:49:08,218 --> 00:49:11,119
Qué asco. seguro que estaba pegajoso
salir de esa red.
604
00:49:11,287 --> 00:49:15,950
Seguro que lo fue y espero
La Viuda Negra se ha ido para siempre.
605
00:49:16,125 --> 00:49:17,353
No dependas de ello.
606
00:49:17,526 --> 00:49:20,222
ESPACIO FANTASMA [EN EL MONITOR]:
Tengo el presentimiento de que la volveremos a encontrar.
607
00:49:20,396 --> 00:49:21,693
Y cuando lo hagamos...
608
00:49:22,097 --> 00:49:24,394
...sabrás lo terrible...
609
00:49:24,565 --> 00:49:28,558
...es la venganza de la Viuda Negra.
610
00:49:38,512 --> 00:49:41,174
NARRADOR: Obligado a lanzarse en paracaídas
desde un avión averiado...
611
00:49:41,348 --> 00:49:45,283
...un joven aterriza
en un misterioso valle prehistórico...
612
00:49:45,451 --> 00:49:47,851
...lleno de peligros ocultos.
613
00:49:51,523 --> 00:49:53,855
Cuando un tigre dientes de sable ataca...
614
00:49:54,025 --> 00:49:57,119
...es salvado por un cavernícola gigante.
615
00:49:57,295 --> 00:50:00,423
Y así comienza la amistad.
y aventuras...
616
00:50:00,598 --> 00:50:05,034
...de Dino Boy y Ugh el cavernícola
en el Valle Perdido.
617
00:50:23,051 --> 00:50:27,351
Que se prepare el sacrificio.
618
00:50:27,522 --> 00:50:31,685
¿Estamos listos para probar?
¿Las garras del rey sol?
619
00:50:31,859 --> 00:50:34,157
SACERDOTE:
Listo, oh sumo sacerdote.
620
00:50:34,328 --> 00:50:37,661
¿Y está listo el propio rey sol?
621
00:50:37,832 --> 00:50:40,493
SACERDOTE:
El rey sol está listo.
622
00:50:44,204 --> 00:50:47,173
SUMO SACERDOTE:
Liberen al rey sol.
623
00:50:48,508 --> 00:50:50,498
[Chirrido]
624
00:50:52,778 --> 00:50:54,609
Suficiente.
625
00:50:56,381 --> 00:50:59,214
SACERDOTE:
¿Está contento el sumo sacerdote?
626
00:50:59,384 --> 00:51:01,851
SUMO SACERDOTE:
No estoy disgustado.
627
00:51:02,019 --> 00:51:06,251
Y ahora, como advertencia.
a aquellos entre ustedes...
628
00:51:06,424 --> 00:51:10,826
...¿quién se opondría a mí aquí?
en la ciudad amurallada del sol...
629
00:51:10,994 --> 00:51:16,057
...haremos el debido sacrificio
al mismísimo rey sol.
630
00:51:16,700 --> 00:51:19,725
Que los guardias traigan el sacrificio.
631
00:51:19,902 --> 00:51:21,893
[Multitud aclamando]
632
00:51:22,671 --> 00:51:26,539
SUMO SACERDOTE:
Que se presente el sacrificio.
633
00:51:34,883 --> 00:51:36,043
No lo entiendo, Bronty.
634
00:51:36,217 --> 00:51:37,912
Uf se suponía que estaría aquí, ¿verdad?
635
00:51:38,086 --> 00:51:39,074
[BRONTO gruñe]
636
00:51:39,253 --> 00:51:40,550
Bueno, entonces ¿dónde está?
637
00:51:40,721 --> 00:51:41,983
[OLIFERANDO]
638
00:51:42,156 --> 00:51:43,316
¿Hueles algo?
639
00:51:43,490 --> 00:51:44,479
[BRONTO gruñe]
640
00:51:44,658 --> 00:51:46,148
Encuéntralo, Bronty.
641
00:51:47,361 --> 00:51:48,384
¿Qué pasa, muchacho?
642
00:51:50,763 --> 00:51:55,063
Vaya, eso parece el propio club de Ugh.
643
00:51:55,234 --> 00:51:56,963
Ha habido una pelea.
644
00:51:57,136 --> 00:51:58,830
Ey. Un tocado de buitre.
645
00:51:59,237 --> 00:52:01,899
Eso significa que la gente del sol
de la ciudad amurallada.
646
00:52:02,073 --> 00:52:04,405
Si tienen a Ugh, está en verdaderos problemas.
647
00:52:04,576 --> 00:52:05,668
[BRONTO gruñe]
648
00:52:05,844 --> 00:52:08,243
Vamos, Bronty. Vamos.
649
00:52:08,779 --> 00:52:10,610
[gruñendo]
650
00:52:12,416 --> 00:52:16,250
Es un estegosaurio gigante.
Cambia a alto, Bronty.
651
00:52:22,058 --> 00:52:25,425
Eso estuvo cerca. Mejor suerte la próxima vez.
652
00:52:33,168 --> 00:52:37,831
Un sacrificio perfecto
por nuestro noble rey sol, oh maestro.
653
00:52:38,005 --> 00:52:41,964
Sí. El amanecer de mañana
Veré su muerte.
654
00:52:42,143 --> 00:52:46,170
Guardias, lancen el sacrificio al aItar.
655
00:52:46,347 --> 00:52:49,315
Muere al amanecer.
656
00:53:00,893 --> 00:53:02,258
[BRONTO gruñe]
657
00:53:02,428 --> 00:53:03,452
¡Shh!
658
00:53:03,629 --> 00:53:06,392
Quieres esos cabezas de plumas
¿Allí abajo para escucharnos?
659
00:53:08,066 --> 00:53:12,264
Es Uf. La gente del sol lo tiene.
atado a un aItar o algo así.
660
00:53:12,437 --> 00:53:14,405
Tengo que entrar ahí.
661
00:53:15,673 --> 00:53:18,835
Esa pared está afuera. Es demasiado alto...
662
00:53:19,009 --> 00:53:20,636
...y está demasiado bien vigilado.
663
00:53:20,811 --> 00:53:23,336
Si tan solo hubiera...
664
00:53:24,648 --> 00:53:26,171
Oye. El río.
665
00:53:26,349 --> 00:53:28,783
Puede que sea mi única oportunidad, Bronty.
666
00:53:28,951 --> 00:53:31,010
Si ese río corre bajo el muro.
667
00:53:31,187 --> 00:53:34,088
Cuanto más rápido me vaya, más rápido regresaré.
668
00:53:34,257 --> 00:53:36,383
Quédate aquí, Bronty.
669
00:53:40,562 --> 00:53:46,193
Excelente. hay una apertura
en la pared. Bueno, aquí va.
670
00:54:08,520 --> 00:54:09,953
[GRO RESPONDE]
671
00:54:16,627 --> 00:54:19,926
Vaya, ese pájaro tiene un aspecto aterrador.
672
00:54:22,600 --> 00:54:24,362
Shh.
673
00:54:25,201 --> 00:54:28,364
uf:
Niño dinosaurio. Peligro. Ir.
674
00:54:28,538 --> 00:54:31,564
No hasta que te libere.
La lanza debería bastar.
675
00:54:36,945 --> 00:54:40,540
Rápido, sumo sacerdote, ven. No hay tiempo.
676
00:54:40,716 --> 00:54:42,911
NIÑO DINO:
Bájate de nuevo. Me esconderé.
677
00:54:48,056 --> 00:54:50,388
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]
678
00:54:56,229 --> 00:54:58,322
Oh poderoso rey sol...
679
00:54:59,166 --> 00:55:04,159
... vengo a hacer un voto,
en la lengua secreta de los sumos sacerdotes...
680
00:55:04,637 --> 00:55:08,573
...que serás apaciguado.
681
00:55:08,741 --> 00:55:13,768
Ven el amanecer,
Ofreceremos nuestro sacrificio...
682
00:55:13,945 --> 00:55:17,244
...a tus garras sagradas...
683
00:55:17,682 --> 00:55:21,015
...y humillarnos--
684
00:55:22,553 --> 00:55:26,148
Un desafiador de nuestro sagrado aItar de sacrificio.
685
00:55:26,323 --> 00:55:30,692
Verás, muy pronto,
cómo tratamos con los intrusos.
686
00:55:30,861 --> 00:55:32,350
[GRITOS]
687
00:55:32,528 --> 00:55:35,691
Uf, cuidado. Tiene un cuchillo.
688
00:55:38,868 --> 00:55:41,029
El rey sol idoI. Está cayendo.
689
00:55:41,204 --> 00:55:42,192
Cuidado, uf.
690
00:55:42,738 --> 00:55:44,899
[GRITOS]
691
00:55:47,709 --> 00:55:51,270
DINO BO Y: El dios del sol seguro que consiguió
Su sacrificio, está bien.
692
00:55:51,445 --> 00:55:53,379
[GENTE GRITANDO]
693
00:55:53,547 --> 00:55:54,946
Aquí viene la gente del sol.
694
00:56:04,290 --> 00:56:05,780
[BRONTO gruñe]
695
00:56:07,560 --> 00:56:09,528
Hola Bronty.
696
00:56:09,863 --> 00:56:10,852
¿Y ahora qué?
697
00:56:11,397 --> 00:56:14,525
Oye, los guardias nos vieron.
Salgamos de aquí y rápido.
698
00:56:39,890 --> 00:56:41,015
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
699
00:56:41,190 --> 00:56:43,317
METALUS: ¿Listo?
ROBOT: Listo, maestro.
700
00:56:43,492 --> 00:56:46,154
Suelta el primer elemento.
701
00:56:46,328 --> 00:56:48,888
Suelte el primer elemento.
702
00:56:59,174 --> 00:57:05,009
METALLUS: Ahora contacta a mi enemigo mortal,
Fantasma espacial.
703
00:57:06,680 --> 00:57:09,739
Fantasma espacial, una llamada
en el canal de alerta de peligro.
704
00:57:09,916 --> 00:57:13,613
-Fantasma espacial.
-Es MetaIIus, el monstruo metal.
705
00:57:13,786 --> 00:57:15,276
FANTASMA DEL ESPACIO:
¿Qué quieres?
706
00:57:15,455 --> 00:57:21,017
Primero, coordine su escáner
en el rango 904.
707
00:57:21,393 --> 00:57:23,691
Seguiré el juego. Adelante, enero.
708
00:57:23,862 --> 00:57:25,193
Haz lo que él dice.
709
00:57:25,363 --> 00:57:30,129
Encontrarás que el rango 904 coincide...
710
00:57:30,301 --> 00:57:35,204
...con el planeta muerto Beta. Ahora mira.
711
00:57:35,906 --> 00:57:37,635
JACE:
¿Cuáles son esos?
712
00:57:37,808 --> 00:57:42,870
METALLUS: Mis destructores controlados,
y ese es el planeta muerto Beta...
713
00:57:43,046 --> 00:57:47,483
...un tema perfecto
para mi demostración. Mira.
714
00:57:48,784 --> 00:57:54,723
Corrección, ese era el planeta muerto Beta.
Ya no existe.
715
00:57:54,890 --> 00:57:58,552
Deja claro tu punto, MetaIIus.
¿Qué hay en tu retorcida mente de hojalata?
716
00:57:58,726 --> 00:58:03,425
Mira, fantasma espacial,
este es mi súper misil.
717
00:58:03,598 --> 00:58:05,498
A menos que se cumpla mi precio...
718
00:58:05,666 --> 00:58:10,568
...despegará directamente hacia la Tierra misma
dentro de una hora.
719
00:58:10,737 --> 00:58:12,705
¿Y su precio?
720
00:58:12,873 --> 00:58:16,832
Te entregarás a mí inmediatamente.
721
00:58:17,010 --> 00:58:21,343
Fantasma espacial, no lo dejarías
Un poIecat blindado te dice qué hacer.
722
00:58:21,514 --> 00:58:25,678
No tengo elección. Lanzamiento de ese misil
Sería el destino de la Tierra.
723
00:58:25,851 --> 00:58:30,287
Una decisión acertada, Fantasma Espacial.
Empezarás de inmediato...
724
00:58:30,455 --> 00:58:33,652
...desarmado y sin
tus bandas de poder.
725
00:58:33,825 --> 00:58:38,591
Mi rayo direccional te traerá hacia mí.
726
00:58:43,734 --> 00:58:46,531
Nunca pensé en Space Ghost
Me rendiría ante Metalius.
727
00:58:46,702 --> 00:58:48,932
-Tenemos que ayudarlo.
-¿Pero cómo?
728
00:58:49,105 --> 00:58:52,666
Nadie nunca ha localizado
El cuartel general secreto de MetaIIus.
729
00:58:52,842 --> 00:58:54,935
JACE: Mira.
-Es BIip.
730
00:58:55,278 --> 00:58:57,438
Debe haberse escondido
en el Phantom Cruiser.
731
00:58:57,812 --> 00:59:00,940
-Gho Espacial--
-Espera. Activa el receptor cuatro.
732
00:59:01,550 --> 00:59:04,280
JAN: Ese es el canal del dispositivo localizador.
-Bien.
733
00:59:04,452 --> 00:59:07,318
Recuerde el dispositivo de localización
Lo conecté al collar de BIip...
734
00:59:07,488 --> 00:59:09,922
-...¿Para que siempre podamos encontrarlo?
-Ey.
735
00:59:10,090 --> 00:59:14,254
Esto podría llevarnos
al cuartel general oculto de MetaIIus.
736
00:59:17,330 --> 00:59:20,265
JAN: Espero que podamos conseguir Space Ghost.
bandas de poder para él.
737
00:59:20,433 --> 00:59:25,870
JACE: Para que pueda destruir a MetaIIus.
Planes locos por el poder para conquistar la galaxia.
738
00:59:26,038 --> 00:59:30,805
ROBOT: Haz direccional ahora haciendo
contacto con la nave de Space Ghost, maestro.
739
00:59:30,976 --> 00:59:36,003
METALLUS: Bien, bien. Tráelo adentro.
ROBOT: Sí, maestro.
740
00:59:39,483 --> 00:59:43,510
JAN: He perdido Space Ghost en el escáner.
-¿Qué tal la señal de localización?
741
00:59:43,688 --> 00:59:46,019
Sigue siendo claro y verdadero.
742
00:59:46,456 --> 00:59:50,222
METALLUS: Ya que te niegas a
Trabaja conmigo, Fantasma Espacial...
743
00:59:50,393 --> 00:59:52,623
...debes morir.
744
00:59:52,796 --> 00:59:58,529
ROBOT: Maestro, maestro, objeto acercándose
posición secreta A-X-8.
745
00:59:58,701 --> 01:00:02,637
METALO:
Rápidamente. Amplifique el audioscopio interior.
746
01:00:02,805 --> 01:00:04,362
ROBOT:
Sí, maestro.
747
01:00:04,539 --> 01:00:07,804
METALO:
Entonces, Space Ghost, me engañaste.
748
01:00:07,976 --> 01:00:10,069
¿Dónde está tu dispositivo sónico?
749
01:00:10,244 --> 01:00:13,771
ROBOT: Lo he encontrado, maestro.
Está en esta criatura.
750
01:00:13,948 --> 01:00:16,108
[farfulla]
751
01:00:16,283 --> 01:00:21,118
METALLUS: ¡Agarradlo, tontos!
ROBOT: Sí, maestro.
752
01:00:23,423 --> 01:00:25,515
ENERO:
Space Ghost, estamos justo detrás de ti.
753
01:00:25,691 --> 01:00:29,525
JACE: Traje tus bandas de poder.
-Trabajo bueno. Colócalos en mis muñecas.
754
01:00:29,695 --> 01:00:34,654
Ahora, criatura, aprenderás
para escapar de MetaIIus.
755
01:00:34,833 --> 01:00:36,095
[farfulla]
756
01:00:36,267 --> 01:00:40,135
MetaIIus, ¿por qué no eliges
¿En alguien de tu tamaño?
757
01:00:40,305 --> 01:00:43,705
METALO:
Robots de rayos de la muerte, destrúyelo.
758
01:00:43,874 --> 01:00:46,274
Golpearé mi campo de fuerza.
759
01:00:47,011 --> 01:00:48,774
Buen tiro, amigos...
760
01:00:48,946 --> 01:00:50,811
...ja, ja, ja, pero haces cosquillas.
761
01:00:50,981 --> 01:00:54,313
Ahora prueba algunos de mis boIts de energía.
762
01:00:56,653 --> 01:00:59,884
METALLUS: ¿Listo para mí, Fantasma Espacial?
-Cierto, MetaIIus.
763
01:01:00,056 --> 01:01:04,492
Es hora de resolver este negocio.
de gobernar la galaxia de hombre a hombre.
764
01:01:04,660 --> 01:01:10,656
METALLUS: Exactamente. ¿Puedes manejar?
mis mini-meteoritos?
765
01:01:11,466 --> 01:01:14,161
La pregunta es, ¿puedes?
766
01:01:17,438 --> 01:01:18,837
Un panel secreto.
767
01:01:19,006 --> 01:01:22,304
METALLUS [O RRAVANTE] : Lo harás
Nunca derrotes a Metallus, Fantasma del Espacio.
768
01:01:22,475 --> 01:01:28,414
Incluso ahora, mi súper misil
está en camino de destruir la Tierra.
769
01:01:28,581 --> 01:01:33,847
Jan, Jace, BIip. volver
al crucero fantasma. Estoy en camino.
770
01:01:39,024 --> 01:01:43,255
Ahí está. Lo retendré
con mi rayo magnético.
771
01:01:44,429 --> 01:01:48,490
Ningún efecto. Tal vez pueda rechazarlo
con mi rayo de fuerza.
772
01:01:53,570 --> 01:01:57,233
No hay suerte. Y no queda tiempo,
Nos acercamos a la Tierra.
773
01:01:57,407 --> 01:02:01,740
Si mi fuerza térmica no detiene el misil,
La Tierra está acabada.
774
01:02:15,056 --> 01:02:16,353
Eso estuvo cerca.
775
01:02:16,524 --> 01:02:19,322
unos segundos mas
Y habría sido el fin de la Tierra.
776
01:02:19,494 --> 01:02:22,929
Lo sé. Esperemos que siempre podamos derrotar
estos tiranos locos por el poder.
777
01:02:24,498 --> 01:02:27,092
-¿Qué fue eso?
-Sede de MetaIIus.
778
01:02:27,267 --> 01:02:29,997
Activé su mecanismo de destrucción.
antes de que me fuera.
779
01:02:30,170 --> 01:02:32,831
Excelente. ese es el final
del escondite de MetaIIus.
780
01:02:33,005 --> 01:02:37,772
y el final
Del malvado Metalius, espero.
781
01:03:21,015 --> 01:03:25,076
FANTASMA DEL ESPACIO:
Fantasma espacial.
782
01:03:33,705 --> 01:03:37,368
FANTASMA DEL ESPACIO:
Fantasma espacial.
783
01:04:17,011 --> 01:04:20,173
Fantasma espacial.
784
01:04:34,594 --> 01:04:36,857
NARRADOR:
Desde las profundidades del espacio...
785
01:04:37,028 --> 01:04:39,929
...de un mundo oculto
en una galaxia lejana...
786
01:04:40,098 --> 01:04:43,795
...una misteriosa nave espacial
se acerca al Planeta Fantasma.
787
01:04:43,969 --> 01:04:47,199
Se desliza sigilosamente
los rayos de sonar defensivos...
788
01:04:47,371 --> 01:04:50,135
...y se dirige al cuartel general secreto.
del Fantasma Espacial.
789
01:04:51,041 --> 01:04:56,104
El superhéroe y sus compañeros,
Jan y Jace, no lo saben por completo...
790
01:04:56,279 --> 01:05:01,216
...que un siniestro complot contra ellos
está a punto de ponerse en marcha.
791
01:06:09,679 --> 01:06:13,080
-¿Qué fue ese ruido?
-Tal vez nos impactó un meteorito.
792
01:06:13,249 --> 01:06:17,514
No. Sonaba como si algo
Le pasó al Phantom Cruiser. Vamos.
793
01:06:17,686 --> 01:06:18,675
[BLIP GIBBERS]
794
01:06:19,788 --> 01:06:23,053
JAN: Se ha ido.
JACE: Se estrelló contra la puerta.
795
01:06:23,224 --> 01:06:25,418
-Alguien lo tomó.
ESPACIO FANTASMA: Tendremos que ir tras él.
796
01:06:25,592 --> 01:06:29,551
Rápido, de vuelta al laboratorio.
Lo recogeremos en el teleescáner.
797
01:06:29,730 --> 01:06:31,789
¿Puedes decir hacia dónde se dirige?
¿Fantasma espacial?
798
01:06:31,965 --> 01:06:33,955
Sí. Se dirige al Black PIanet.
799
01:06:34,133 --> 01:06:37,193
-¿Qué vamos a hacer? ¿Dejarlo ir?
-No en tu vida.
800
01:06:37,370 --> 01:06:39,395
Consigue tus paquetes de cohetes.
Vamos tras ello.
801
01:06:39,572 --> 01:06:43,530
Quiero al hombre que robó
el crucero fantasma.
802
01:07:13,402 --> 01:07:14,426
Mira.
803
01:07:14,603 --> 01:07:15,627
[BLIP GIBBERS]
804
01:07:15,804 --> 01:07:17,465
JACE:
Es el Phantom Cruiser.
805
01:07:17,639 --> 01:07:20,733
Rápido. Ponte detrás de mí, en fila india.
Está atacando.
806
01:07:20,909 --> 01:07:25,242
Tendré que luchar contra mi propio barco.
con mi campo de fuerza.
807
01:07:34,121 --> 01:07:36,919
JACE: El crucero fantasma
apagó su rayo de calor.
808
01:07:57,041 --> 01:07:59,771
-Cuidado. Viene hacia nosotros.
-Sígueme.
809
01:07:59,944 --> 01:08:02,776
El Phantom Cruiser tiene la intención de matarnos.
810
01:08:02,946 --> 01:08:05,073
Rápido, detrás de este peñasco.
811
01:08:05,783 --> 01:08:09,685
Vaya, ¿viste lo que yo no vi?
¿Fantasma espacial?
812
01:08:09,853 --> 01:08:11,012
-¿Qué?
-Sí.
813
01:08:11,187 --> 01:08:13,712
No había nadie a bordo
el crucero fantasma.
814
01:08:13,890 --> 01:08:14,948
[BLIP farfullando]
815
01:08:15,124 --> 01:08:16,148
¿Qué significa eso?
816
01:08:16,325 --> 01:08:18,452
FANTASMA DEL ESPACIO:
No lo sé, pero lo vamos a descubrir.
817
01:08:18,628 --> 01:08:22,119
Ahora, sepárense. No puede seguirnos a todos.
818
01:08:23,064 --> 01:08:25,624
Fantasma Espacial, viene detrás de mí.
819
01:08:29,738 --> 01:08:33,400
-Rápido, hacia este cañón. Sígueme.
JACE: Date prisa, BIip.
820
01:08:33,574 --> 01:08:35,303
[BLIP farfullando]
821
01:08:39,480 --> 01:08:44,644
FANTASMA DEL ESPACIO: Uh-oh. Espera.
JAN: Esa pared. Debe tener una altura de una milla.
822
01:08:44,818 --> 01:08:46,809
Y aquí viene el Phantom Cruiser.
823
01:08:46,986 --> 01:08:50,477
-¿Qué hacemos ahora?
ESPACIO FANTASMA: Te lo mostraré, vamos.
824
01:08:52,324 --> 01:08:55,987
No te muevas hasta que abra fuego.
luego muévete rápido.
825
01:08:57,329 --> 01:08:58,694
Ahora.
826
01:09:01,466 --> 01:09:02,956
[RUMBIDO]
827
01:09:10,340 --> 01:09:14,538
Mi única oportunidad de resolver este misterio.
es entrar allí.
828
01:09:16,713 --> 01:09:19,681
Entonces eso es todo. Un robot de control.
829
01:09:21,217 --> 01:09:23,685
Muy bien, ojito, yo me haré cargo.
830
01:09:25,654 --> 01:09:30,022
Preferirías pelear, ¿eh?
Y puedo apostar que esas antenas están envenenadas.
831
01:09:30,191 --> 01:09:33,024
Bueno, este rayo láser es un buen antídoto.
832
01:09:35,196 --> 01:09:37,596
Me ocuparé de esa cosa más tarde.
833
01:09:38,632 --> 01:09:41,362
Mira, el aterrizaje del Phantom Cruiser.
834
01:09:41,535 --> 01:09:44,026
Y Space Ghost tiene el control.
835
01:09:44,204 --> 01:09:45,262
[BLIP farfullando]
836
01:09:45,439 --> 01:09:47,031
Vamos.
837
01:09:48,441 --> 01:09:51,808
-¿Qué hacía volar la nave, Space Ghost?
-Un robo-cánico.
838
01:09:51,978 --> 01:09:53,468
Está escondido en la bodega del barco.
839
01:09:53,646 --> 01:09:54,738
[PASOS]
840
01:09:54,914 --> 01:09:58,314
-Mira. Ahí va.
JAN: Tiene una pinta horrible.
841
01:09:58,483 --> 01:10:00,212
JACE:
Y también está atrapado.
842
01:10:00,385 --> 01:10:02,546
BIip, BIip, vuelve aquí.
843
01:10:05,891 --> 01:10:08,085
[BLIP farfullando]
844
01:10:08,792 --> 01:10:10,487
Biip, ten cuidado.
845
01:10:10,661 --> 01:10:16,395
Espera. Debe haber activado una destrucción.
mecanismo. Mover. Fuera de aquí, rápido.
846
01:10:20,570 --> 01:10:22,162
¿Quién crees que lo hizo?
847
01:10:22,338 --> 01:10:25,569
No sé. No hay pistas
pero quienquiera que fuera...
848
01:10:25,742 --> 01:10:27,971
...Tengo el presentimiento de que atacarán de nuevo.
849
01:10:28,143 --> 01:10:29,667
[ZUMBIDO]
850
01:10:30,345 --> 01:10:32,313
[BLIP farfullando]
851
01:10:32,481 --> 01:10:34,210
Y antes de lo esperado.
852
01:10:34,383 --> 01:10:36,680
[TODOS RISAS]
853
01:10:47,127 --> 01:10:49,994
NARRADOR: Obligado a lanzarse en paracaídas
desde un avión averiado...
854
01:10:50,163 --> 01:10:54,065
...un joven aterriza en un misterioso
valle prehistórico...
855
01:10:54,234 --> 01:10:56,667
...lleno de peligros ocultos.
856
01:11:00,172 --> 01:11:02,663
Cuando un tigre dientes de sable ataca...
857
01:11:03,142 --> 01:11:05,770
...es salvado por un cavernícola gigante...
858
01:11:05,944 --> 01:11:09,209
...y así comienza la amistad.
y aventuras...
859
01:11:09,380 --> 01:11:13,339
...de Dino Boy y Ugh el cavernícola
en el Valle Perdido.
860
01:11:22,492 --> 01:11:24,483
[SONIDO RO]
861
01:11:24,661 --> 01:11:27,493
uf:
Corre, niño Dino, corre.
862
01:11:30,766 --> 01:11:32,256
Cuidado, uf. Saltar.
863
01:11:39,507 --> 01:11:44,967
-Oh, muchacho, estamos a salvo.
-No es seguro. PooI de la muerte.
864
01:11:45,145 --> 01:11:48,546
DINO BO Y: ¿PooI de la muerte?
¿Quieres decir que no hay salida?
865
01:11:48,716 --> 01:11:50,274
uf:
No hay salida.
866
01:11:59,125 --> 01:12:02,526
Oye, algo tiene mi pierna. Ey.
867
01:12:02,695 --> 01:12:03,787
Niño dinosaurio.
868
01:12:04,296 --> 01:12:06,287
Los hombres musgosos se llevan a Dino Boy.
869
01:12:18,476 --> 01:12:20,137
Niño dinosaurio.
870
01:12:20,311 --> 01:12:22,472
Niño dinosaurio.
871
01:12:31,888 --> 01:12:34,253
[CHARLA EN
IDIOMA NATIVO]
872
01:12:34,423 --> 01:12:35,981
[Jadeo]
873
01:12:36,158 --> 01:12:38,149
[TOCAR LA BATERÍA]
874
01:12:40,929 --> 01:12:43,090
[HABLAR EN IDIOMA NATIVO]
875
01:12:43,865 --> 01:12:47,926
Oigan, ¿qué creen que soy?
¿un pavo relleno? Déjame ir.
876
01:12:50,505 --> 01:12:53,632
Yo salvo a Dino Boy.
877
01:12:55,709 --> 01:12:57,870
[HABLAR EN IDIOMA NATIVO]
878
01:12:59,479 --> 01:13:03,812
Vamos chicos,
Déjame ir, déjame ir.
879
01:13:03,983 --> 01:13:05,280
Oye, es Uf.
880
01:13:09,422 --> 01:13:11,413
[HABLAR EN IDIOMA NATIVO]
881
01:13:24,301 --> 01:13:25,791
[HOMBRES MUSGO GRITANDO]
882
01:13:28,038 --> 01:13:32,303
Vaya, justo a tiempo. Gracias, uf.
883
01:13:36,079 --> 01:13:39,071
No agradezcas, todavía no estoy seguro.
884
01:13:39,248 --> 01:13:40,806
Vienen los hombres musgosos.
885
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Escuche a esos tipos.
886
01:13:51,193 --> 01:13:53,820
Los nativos seguramente están inquietos esta noche.
887
01:13:59,433 --> 01:14:01,593
Yo arreglo.
888
01:14:04,938 --> 01:14:07,099
[HOMBRES MUSGO GRITANDO]
889
01:14:10,343 --> 01:14:15,336
Buen tiro, uf. Prepara a esos Moss Men
en el otro callejón. Oh, oh.
890
01:14:20,219 --> 01:14:22,982
La compañía viene.
Tú tuviste la última oportunidad, uf.
891
01:14:23,154 --> 01:14:25,418
Ahora es mi turno.
892
01:14:25,590 --> 01:14:28,058
Mire abajo.
893
01:14:28,226 --> 01:14:29,921
[EL HOMBRE MUSGO GRITA]
894
01:14:31,461 --> 01:14:36,592
Nada mal, uno de cada dos.
¿Pero adónde fueron los otros Moss Men?
895
01:14:39,402 --> 01:14:40,527
Uf, cuidado.
896
01:14:40,703 --> 01:14:41,931
[gruñidos]
897
01:14:42,304 --> 01:14:44,204
[HABLA EN IDIOMA NATIVO]
898
01:14:49,811 --> 01:14:51,210
Déjame intentarlo, uf.
899
01:14:53,481 --> 01:14:55,312
[GRITOS]
900
01:14:55,550 --> 01:15:00,384
-Buen tiro.
- Bola curva, justo encima del plato. ¡Oh, oh!
901
01:15:04,458 --> 01:15:05,652
Aquí vienen de nuevo, Uf.
902
01:15:09,829 --> 01:15:11,820
Toma, toma.
903
01:15:11,998 --> 01:15:14,023
[HOMBRES MUSGO GRITANDO]
904
01:15:14,667 --> 01:15:15,998
[ruido sordo]
905
01:15:16,602 --> 01:15:18,502
Uf, aquí vienen algunos más.
906
01:15:23,008 --> 01:15:25,499
Uf loco.
907
01:15:26,344 --> 01:15:27,902
[HOMBRES MUSGO GRITANDO]
908
01:15:28,579 --> 01:15:29,841
[ruido sordo]
909
01:15:34,885 --> 01:15:36,182
[gruñidos]
910
01:15:43,860 --> 01:15:46,988
Oye, uf, ya es suficiente. Tómalo con calma.
911
01:15:47,163 --> 01:15:49,221
Uf, todavía estoy enojado.
912
01:15:49,398 --> 01:15:51,127
[gruñidos]
913
01:15:51,834 --> 01:15:54,962
Vaya, uf, qué lanzador de peso.
harías.
914
01:15:55,137 --> 01:15:57,128
[HOMBRES MUSGO GRITANDO]
915
01:16:00,675 --> 01:16:02,540
¿Sigues enojado, uf?
916
01:16:02,710 --> 01:16:04,337
Me siento mejor.
917
01:16:04,512 --> 01:16:06,173
[RUMBIDO]
918
01:16:06,681 --> 01:16:08,511
Movimiento de tierra.
919
01:16:08,682 --> 01:16:10,547
El suelo se está moviendo, muy bien.
920
01:16:10,717 --> 01:16:13,550
Empezaste un terremoto. Mirar.
921
01:16:16,389 --> 01:16:18,788
[HOMBRES MUSGO GRITANDO
EN IDIOMA NATIVO]
922
01:16:21,060 --> 01:16:22,891
[HOMBRE MUSGO GRITANDO]
923
01:16:26,498 --> 01:16:28,328
Dios mío.
924
01:16:32,604 --> 01:16:35,095
Mirar. Salida.
925
01:16:35,273 --> 01:16:37,069
Vamos.
926
01:16:44,114 --> 01:16:45,274
Gracias, uf.
927
01:16:45,449 --> 01:16:46,915
[BRONTO gruñe]
928
01:16:48,751 --> 01:16:50,912
Oye, eso suena como Bronto.
929
01:16:51,220 --> 01:16:53,211
[gruñidos]
930
01:16:57,025 --> 01:16:58,356
NIÑO DINO:
Oye.
931
01:17:00,228 --> 01:17:02,890
Oye, tómatelo con calma, Bronto.
932
01:17:03,064 --> 01:17:04,122
[SONIDO RO]
933
01:17:04,299 --> 01:17:05,890
Oh, no. Él otra vez.
934
01:17:10,137 --> 01:17:12,571
Vámonos de aquí.
935
01:17:18,645 --> 01:17:21,739
Vaya, seguro que es genial estar en casa otra vez.
936
01:17:22,081 --> 01:17:24,174
Vamos, Bronto.
937
01:17:25,317 --> 01:17:29,185
¡Hola, Bronto, lejos!
938
01:17:49,172 --> 01:17:50,662
[Bostezos]
939
01:17:51,107 --> 01:17:52,938
[VIENTO QUE SOPLA]
940
01:17:53,109 --> 01:17:56,976
-AbduI, escucha.
ABDUL: ¿Qué es ese sonido?
941
01:17:57,146 --> 01:17:59,979
¡Aye! Mira, Abdul. Mirar.
942
01:18:10,591 --> 01:18:12,422
SOLDADO:
Mon capitan, estamos cerca de donde...
943
01:18:12,593 --> 01:18:14,617
...las desapariciones denunciadas
han ocurrido.
944
01:18:14,795 --> 01:18:17,787
CAPITÁN: No veo nada.
-Me mantendré alerta.
945
01:18:17,965 --> 01:18:19,193
[VIENTO QUE SOPLA]
946
01:18:19,366 --> 01:18:22,267
¿Escuchas ese sonido extraño?
sargento?
947
01:18:22,436 --> 01:18:24,869
Sí, me pregunto si podría ser...
948
01:18:25,037 --> 01:18:27,130
[AMBOS GRITANDO]
949
01:18:32,378 --> 01:18:37,838
Y, Fantasma del Espacio, sentimos
es algo terrible, no de esta Tierra.
950
01:18:38,016 --> 01:18:40,951
Cuéntame los detalles, coronel.
951
01:18:41,119 --> 01:18:45,646
Si conozco Space Ghost,
Estará en camino en unos tres minutos.
952
01:18:52,096 --> 01:18:54,427
entonces estabas mirando
en tu pantalla, ¿eh?
953
01:18:54,597 --> 01:18:56,929
voy a tener que cortar
escaneo mutuo.
954
01:18:57,100 --> 01:19:00,399
-¿Y dejarnos atrás?
-Nada que hacer, Fantasma Espacial.
955
01:19:00,570 --> 01:19:03,333
A donde tú vayas, nosotros vamos.
956
01:19:05,440 --> 01:19:07,874
Ésta es la zona de las desapariciones.
957
01:19:14,482 --> 01:19:17,645
Extendámonos.
Y mantén los ojos bien abiertos.
958
01:19:17,818 --> 01:19:19,718
-Bueno.
-Lo haremos, Fantasma Espacial.
959
01:19:19,887 --> 01:19:20,876
[BLIP GIBBERS]
960
01:19:23,423 --> 01:19:27,382
-¿No es hermoso?
-Sí, hermosa...
961
01:19:27,794 --> 01:19:29,022
...pero raro.
962
01:19:29,195 --> 01:19:30,890
Oye, ¿qué está pasando?
963
01:19:31,730 --> 01:19:36,099
Más potencia en los paquetes de cohetes.
Estamos en una bolsa de vacío.
964
01:19:36,268 --> 01:19:37,997
ENERO:
Estoy intentando...
965
01:19:38,170 --> 01:19:40,934
...pero me está derribando.
966
01:19:41,106 --> 01:19:43,073
Fantasma espacial.
967
01:19:43,241 --> 01:19:47,007
JACE:
Fantasma espacial, Fantasma espacial.
968
01:19:47,812 --> 01:19:51,178
Fantasma espacial aquí. ¿Qué pasa, Jace?
969
01:19:51,348 --> 01:19:53,816
Jace. enero.
970
01:19:57,421 --> 01:19:59,889
Deberíamos haber adivinado
Nos volveríamos a encontrar contigo.
971
01:20:00,057 --> 01:20:05,494
SANDMAN: Sí, pero esta vez.
mis planes son más grandes, mejores...
972
01:20:05,661 --> 01:20:08,255
...y no se puede detener.
973
01:20:08,431 --> 01:20:13,424
Cuando aparece Space Ghost,
Lo capturarás por mí.
974
01:20:13,601 --> 01:20:16,092
¿Estás loco? Nunca te ayudaremos.
975
01:20:16,271 --> 01:20:21,105
tú lo harás,
porque controlaré vuestras mentes.
976
01:20:25,813 --> 01:20:29,112
Al menos dejaré que uno de mis hombres
acompañarte, Fantasma del Espacio.
977
01:20:29,283 --> 01:20:32,342
No, gracias, coronel. Seré el cebo, solo.
978
01:20:32,518 --> 01:20:35,612
Esperemos que me lleve a Jan y Jace.
979
01:20:38,958 --> 01:20:40,788
FANTASMA DEL ESPACIO:
Esto debería ser correcto.
980
01:20:42,127 --> 01:20:43,355
[CORONEL HABLA EN FRANCÉS]
981
01:20:43,528 --> 01:20:46,861
CORONEL: Ya viene.
El terror ataca a Space Ghost.
982
01:20:47,032 --> 01:20:48,693
[VIENTO QUE SOPLA]
983
01:20:53,137 --> 01:20:54,297
[CORONEL HABLA EN FRANCÉS]
984
01:20:54,472 --> 01:20:56,963
El fantasma espacial se ha ido.
985
01:21:03,279 --> 01:21:05,804
FANTASMA DEL ESPACIO:
Enero Jace. ¿Estás bien?
986
01:21:05,982 --> 01:21:08,815
Estamos bien, Fantasma Espacial.
Pero no lo eres.
987
01:21:08,984 --> 01:21:10,975
-¿Qué?
-Toma sus bandas de poder, Jan.
988
01:21:11,153 --> 01:21:14,782
JAN: Los tengo, Jace.
SANDMAN: ¿Sorprendido, Fantasma Espacial?
989
01:21:14,957 --> 01:21:19,154
El hombre de arena.
Todavía estás en tu control cerebral, ¿eh?
990
01:21:19,327 --> 01:21:22,421
Sí, pero ahora perfeccionado.
991
01:21:22,597 --> 01:21:25,088
Jan y Jace son mis esclavos...
992
01:21:25,266 --> 01:21:29,998
...y para ti tenemos planes exquisitos.
993
01:21:30,170 --> 01:21:32,502
Llévalo a la silla.
994
01:21:33,940 --> 01:21:36,875
SANDMAN: Cuando domino
los pueblos del mundo...
995
01:21:37,043 --> 01:21:41,672
...serás sólo un recuerdo,
Fantasma espacial.
996
01:21:41,847 --> 01:21:45,339
Ahora, comencemos
El final de Space Ghost.
997
01:21:45,518 --> 01:21:48,350
Aumentaré el poder.
998
01:21:49,220 --> 01:21:51,620
No quiero que se rompa su voluntad.
999
01:21:51,789 --> 01:21:55,350
Quiero que destruyan su cerebro.
1000
01:21:56,261 --> 01:21:57,591
[farfulla]
1001
01:21:59,530 --> 01:22:02,328
Sólo un poco más de poder.
1002
01:22:02,499 --> 01:22:04,490
-Ahora, enero.
-¿Qué es esto?
1003
01:22:04,668 --> 01:22:06,829
[SANDMAN GRITAS]
[ruido sordo]
1004
01:22:07,004 --> 01:22:10,769
Rápido, BIip, dale las bandas de potencia.
al Fantasma Espacial.
1005
01:22:10,940 --> 01:22:12,430
Estar atento. Estamos rodeados.
1006
01:22:13,609 --> 01:22:15,270
Dispara uno.
1007
01:22:16,779 --> 01:22:19,975
Vamos, enero,
Esto debería arrodillarlos.
1008
01:22:21,349 --> 01:22:23,283
Ups. Se perdió uno.
1009
01:22:24,052 --> 01:22:25,952
[BLIP farfullando]
1010
01:22:28,455 --> 01:22:31,447
Jan, Jace, ¿dónde está Sandman?
1011
01:22:31,625 --> 01:22:37,620
Aquí estoy, fantasma espacial,
y todavía destruiré tu mente.
1012
01:22:38,665 --> 01:22:40,895
¿Tienes problemas con mi campo de fuerza?
1013
01:22:41,067 --> 01:22:44,628
No cuando agrego mi rayo de destrucción.
1014
01:22:46,305 --> 01:22:51,470
No está mal, hombre de arena.
Pero agregaremos un poco de poder propio.
1015
01:22:56,147 --> 01:22:58,411
Vaya, qué contraproducente.
1016
01:22:58,583 --> 01:23:02,075
Fantasma espacial, mira. El hombre de arena se ha ido.
1017
01:23:02,486 --> 01:23:05,421
Debe haber sido desintegrado.
cuando su rifle explotó.
1018
01:23:05,590 --> 01:23:11,323
Si tenemos suerte. Pero podría haber habido
una salida de aquí que no conocíamos.
1019
01:23:15,065 --> 01:23:16,759
Gracias de nuevo, Fantasma Espacial.
1020
01:23:16,932 --> 01:23:22,029
Después de que hayamos liberado a todos los prisioneros,
destruiremos la guarida de Sandman.
1021
01:23:22,204 --> 01:23:25,604
Una vez más, gracias, Space Ghost.
1022
01:23:26,441 --> 01:23:27,908
Entonces eso es lo que pasó.
1023
01:23:28,076 --> 01:23:32,672
Sí, The Sandman no había perfeccionado su
dispositivo de control cerebral tan bien como pensaba.
1024
01:23:32,847 --> 01:23:35,280
Todo de repente,
Ambos salimos de allí.
1025
01:23:35,449 --> 01:23:38,612
Creo que el pitido de BIip
en el momento adecuado realmente lo hice.
1026
01:23:39,052 --> 01:23:43,352
Supongo que Sandman no pensó
Tenías suficiente cerebro como para preocuparte, BIip.
1027
01:23:43,523 --> 01:23:45,319
Le mostraste. ¿Verdad, BIip?
1028
01:23:45,491 --> 01:23:47,652
[RISAS]
1029
01:24:28,363 --> 01:24:32,026
FANTASMA DEL ESPACIO:
Fantasma espacial.